1 00:01:09,725 --> 00:01:15,398 "Waikiki" 2 00:01:49,727 --> 00:01:51,401 ¿Qué es esto? Qué asco. 3 00:01:54,817 --> 00:01:55,692 Agua. 4 00:01:55,971 --> 00:01:56,832 Agua. 5 00:02:07,343 --> 00:02:08,176 ¿Qué es esto? 6 00:02:12,006 --> 00:02:12,855 Dios mío. 7 00:02:28,946 --> 00:02:29,910 Hola. 8 00:02:31,472 --> 00:02:33,609 Sí, este es él. 9 00:02:35,905 --> 00:02:36,738 ¿Qué? 10 00:02:39,317 --> 00:02:44,926 Lo lamento. Si pudieras darnos Más tiempo, pagaremos esta semana. 11 00:02:46,006 --> 00:02:46,839 ¿Qué? 12 00:02:47,803 --> 00:02:51,053 ¿Cómo se supone que debemos correr? ¿Nuestro negocio entonces? 13 00:02:51,142 --> 00:02:52,008 ¿Hola? 14 00:02:52,510 --> 00:02:53,458 ¿Hola? 15 00:02:58,596 --> 00:03:01,021 Eres tan ruidoso. ¿Qué es? 16 00:03:01,685 --> 00:03:03,099 Nos van a cortar el agua... 17 00:03:03,384 --> 00:03:04,834 ...porque no pagamos la cuenta. 18 00:03:05,595 --> 00:03:06,428 ¿Qué? 19 00:03:08,239 --> 00:03:09,072 ¿Cuando? 20 00:03:09,351 --> 00:03:10,624 Ahora mismo. 21 00:03:12,050 --> 00:03:13,599 Maldita sea. 22 00:03:15,528 --> 00:03:16,515 ¿Crees que esto es gracioso? 23 00:03:16,765 --> 00:03:17,978 ¿Te parece gracioso? 24 00:03:18,802 --> 00:03:21,223 Te dije que odio este tipo de bromas. 25 00:03:24,397 --> 00:03:26,095 Ustedes son tan... 26 00:03:26,456 --> 00:03:27,596 Kang Dong Gu. 27 00:03:27,824 --> 00:03:30,485 Vuelva a abrir el agua ahora mismo. o te daré una paliza. 28 00:03:30,986 --> 00:03:32,071 -Jungi. -¿Sí? 29 00:03:32,160 --> 00:03:32,925 Él está por aquí. 30 00:03:33,014 --> 00:03:34,151 Por aquí. 31 00:03:34,670 --> 00:03:35,523 Kang Dong Gu. 32 00:03:35,612 --> 00:03:37,755 Deja de jugar y vuelva a abrir el agua. 33 00:03:37,844 --> 00:03:39,378 No te estoy gastando una broma. 34 00:03:39,466 --> 00:03:41,592 Nos cortaron el agua porque no pagamos la cuenta. 35 00:03:41,960 --> 00:03:43,178 ¿Nos cortaron el agua? 36 00:03:45,430 --> 00:03:46,448 Ay. Pica. 37 00:03:48,113 --> 00:03:49,810 -Ay. Ay. -Caray tú. 38 00:03:49,899 --> 00:03:52,932 ¡Te dije que pagaras las cuentas a tiempo! 39 00:03:53,021 --> 00:03:54,153 ¿Crees que no quiero? 40 00:03:54,242 --> 00:03:56,002 Pero no tenemos dinero. ¿Qué se supone que debo hacer? 41 00:03:56,091 --> 00:03:57,557 La factura del agua no debería ser elevada. 42 00:03:57,646 --> 00:03:58,572 Son 420.000 wones. 43 00:03:58,661 --> 00:04:00,216 -¿420.000 wones? -Sí. 44 00:04:00,305 --> 00:04:01,565 Eso es mucho. 45 00:04:01,879 --> 00:04:05,028 ¿Cómo puede un CEO ni siquiera ¿Tienes 400.000 wones? 46 00:04:06,019 --> 00:04:07,783 Todo esto es culpa tuya. 47 00:04:07,872 --> 00:04:08,534 ¿Qué? 48 00:04:08,623 --> 00:04:10,155 Dijiste que las casas de huéspedes eran el Océano Azul. 49 00:04:10,244 --> 00:04:13,134 Dijiste turistas chinos. caerán como inundaciones. 50 00:04:13,223 --> 00:04:15,354 Dijiste que haremos una fortuna y poder hacer una película. 51 00:04:15,442 --> 00:04:18,157 No sabía que el THAAD nos iba a atacar. 52 00:04:18,246 --> 00:04:21,083 -Los asuntos del noreste de Asia cambian rápidamente... -¡Cállate! 53 00:04:21,745 --> 00:04:23,387 ¿Sabes cuánto interés ¿Tenemos que pagar un préstamo? 54 00:04:23,476 --> 00:04:25,851 Estamos así de cerca de ir a la quiebra. ¡Arruinado! 55 00:04:25,940 --> 00:04:28,611 Ahora el agua está cortada ¿Cómo vamos a administrar esta casa de huéspedes? 56 00:04:28,776 --> 00:04:30,748 No te preocupes. 57 00:04:30,837 --> 00:04:34,039 ¿Es tan difícil para tres hombres? ¿Para llegar a sólo 400.000 wones? 58 00:04:34,128 --> 00:04:36,402 Sí, al menos no puede empeorar. 59 00:04:36,491 --> 00:04:38,599 Pensemos en positivo, ¿vale, Donggu? 60 00:04:38,688 --> 00:04:39,521 ¿Qué? 61 00:04:40,170 --> 00:04:41,311 ¿Afirmativamente? 62 00:04:42,576 --> 00:04:43,415 Tienes razón. 63 00:04:43,504 --> 00:04:44,928 Debo estar equivocado. 64 00:04:45,017 --> 00:04:46,977 Casi cometí un gran error. 65 00:04:47,066 --> 00:04:49,346 No tenemos clientes 66 00:04:49,435 --> 00:04:50,965 y el interés de nuestro préstamo está aumentando como una bola de nieve. 67 00:04:51,053 --> 00:04:52,253 Además, se corta el agua. 68 00:04:52,341 --> 00:04:54,320 Estaba siendo demasiado negativo. 69 00:04:54,409 --> 00:04:56,007 Lo siento mucho. He cometido un gran pecado. 70 00:04:56,095 --> 00:04:57,571 ¿Me arrodillo? 71 00:04:57,660 --> 00:04:59,288 Eso no es lo que quise decir, Donggu... 72 00:05:01,615 --> 00:05:03,700 ¿Por qué le gritas? 73 00:05:03,789 --> 00:05:05,361 Está bien. 74 00:05:06,461 --> 00:05:07,673 Yo soy el loco. 75 00:05:07,762 --> 00:05:11,266 Yo soy el loco por confiar estos idiotas y comenzar un negocio. 76 00:05:11,633 --> 00:05:13,101 Sí, soy yo el loco. 77 00:05:14,669 --> 00:05:15,502 ¿Qué? 78 00:05:15,981 --> 00:05:17,314 ¿"Pensar en positivo"? 79 00:05:20,774 --> 00:05:22,226 ¡Nada nunca sale a mi manera! 80 00:05:22,314 --> 00:05:23,215 ¿Sabes que? 81 00:05:23,303 --> 00:05:26,148 Tiene problemas para controlar la ira. 82 00:05:26,375 --> 00:05:28,221 Está bien. Deja de llorar. 83 00:05:28,316 --> 00:05:29,193 ¿Estás llorando? 84 00:05:30,186 --> 00:05:31,119 ¿Por qué lloras? 85 00:05:31,350 --> 00:05:33,271 Dijiste que pensáramos positivamente. 86 00:05:39,965 --> 00:05:40,987 ¿Qué? 87 00:05:41,426 --> 00:05:44,348 Piensa positivamente porque no se puede conseguir. ¿algo peor que esto? 88 00:05:44,437 --> 00:05:47,199 Si las cosas se ponen peor que esto, Entonces este lugar sería un infierno. 89 00:05:49,761 --> 00:05:50,628 ¿Qué es eso? 90 00:05:53,716 --> 00:05:54,592 ¿Qué es ese ruido? 91 00:06:19,340 --> 00:06:21,324 Hay un bebé aquí... 92 00:06:24,537 --> 00:06:26,046 ¡Jungi! ¡Dusik! 93 00:06:26,135 --> 00:06:27,978 -¿Qué ocurre? -¿Qué es? 94 00:06:28,066 --> 00:06:29,190 -¿Qué? -¿Qué es? 95 00:06:29,278 --> 00:06:30,712 -¿Qué? -Hay... 96 00:06:31,237 --> 00:06:32,852 -¿Hay algo ahí? -¿Qué es? 97 00:06:32,941 --> 00:06:34,433 -Ve y mira. -¿Qué es? 98 00:06:34,522 --> 00:06:35,359 -Ve y mira. -¿Qué? 99 00:06:35,448 --> 00:06:36,779 -¿Qué? -Ábrelo. 100 00:06:39,241 --> 00:06:40,823 Es un bebe. Una muñeca. 101 00:06:41,267 --> 00:06:42,294 Se está moviendo. 102 00:06:56,730 --> 00:06:57,712 Se movió. 103 00:06:58,232 --> 00:06:59,110 Se movió. 104 00:06:59,199 --> 00:07:00,617 Me miró a los ojos. 105 00:07:00,706 --> 00:07:02,014 Se movió. 106 00:07:23,342 --> 00:07:24,930 ¿Por qué diablos es...? 107 00:07:25,019 --> 00:07:26,530 ¿P-por qué? ¿Por qué? 108 00:07:26,618 --> 00:07:27,798 Quizás sea el bebé de un invitado. 109 00:07:27,887 --> 00:07:29,848 Hace mucho que no tenemos invitados. 110 00:07:29,937 --> 00:07:32,012 Por eso bebimos durante el día de ayer. 111 00:07:32,123 --> 00:07:33,894 Quizás entró el invitado cuando estábamos borrachos. 112 00:07:33,982 --> 00:07:34,815 ¿Crees que sí? 113 00:07:35,214 --> 00:07:37,245 Me desmayé. No recuerdo nada. 114 00:07:37,656 --> 00:07:38,490 ¿No sabes nada? 115 00:07:38,578 --> 00:07:39,614 No bebiste. 116 00:07:39,702 --> 00:07:41,984 me fui a la cama temprano porque hoy tengo que rodar una escena. 117 00:07:42,091 --> 00:07:44,063 Primero miremos esa bolsa. 118 00:07:44,152 --> 00:07:45,880 La información de contacto puede estar ahí. 119 00:07:45,969 --> 00:07:46,802 Hagamos eso. 120 00:07:57,351 --> 00:07:58,527 No hay nada aquí. 121 00:07:58,616 --> 00:08:00,535 ¿Qué diablos está pasando? 122 00:08:00,756 --> 00:08:03,157 Dejaron la bolsa aquí Entonces tal vez simplemente salieron a caminar. 123 00:08:03,245 --> 00:08:04,810 Eso no tiene sentido. 124 00:08:04,899 --> 00:08:08,543 ¿Qué tipo de padre se va? ¿Un pequeño bebé solo? 125 00:08:10,081 --> 00:08:11,721 Esta llorando. Esta llorando. 126 00:08:11,810 --> 00:08:13,076 Haz algo. 127 00:08:13,164 --> 00:08:14,475 -¡Haz algo! -¿Cómo qué? 128 00:08:14,564 --> 00:08:15,397 Seguir. 129 00:08:15,602 --> 00:08:16,647 ¿Qué soy yo...? 130 00:08:16,767 --> 00:08:17,754 Bebé... 131 00:08:17,843 --> 00:08:19,565 ¿Tienes hambre? 132 00:08:20,383 --> 00:08:21,923 ¿O eres tú...? 133 00:08:22,365 --> 00:08:23,291 ¿O orinaste? 134 00:08:28,793 --> 00:08:30,583 -¿Qué es esto? -¿Hay algo ahí? 135 00:08:30,672 --> 00:08:31,505 Esperar. 136 00:08:35,480 --> 00:08:36,292 ¡Qué demonios! 137 00:08:36,380 --> 00:08:37,541 ¡Él hizo caca! 138 00:08:59,544 --> 00:09:00,377 Está bien... 139 00:09:02,925 --> 00:09:03,758 Lo desplegaré. 140 00:09:13,180 --> 00:09:14,222 ¿Qué ocurre? 141 00:09:14,311 --> 00:09:15,941 ¿Está manchado por todos lados? 142 00:09:16,660 --> 00:09:18,246 No... en realidad... 143 00:09:18,629 --> 00:09:19,681 En realidad... 144 00:09:20,648 --> 00:09:22,136 No está ahí. 145 00:09:22,225 --> 00:09:23,975 E-No hay nada ahí. 146 00:09:24,064 --> 00:09:24,920 Ella es... 147 00:09:25,053 --> 00:09:26,018 ...una niña. 148 00:09:26,107 --> 00:09:26,919 ¿Qué pasa con eso? 149 00:09:27,007 --> 00:09:30,389 Ella es sólo un bebé, pero aún así ella es una niña... 150 00:09:30,477 --> 00:09:33,699 Así que me preocupa si puedo cambiarla. sin permiso. 151 00:09:33,787 --> 00:09:35,732 Tienes muy buenos modales, Donggu. 152 00:09:35,821 --> 00:09:37,063 Qué caballero. 153 00:09:37,170 --> 00:09:38,922 -¿De qué estás hablando? -Lo que estoy diciendo es... 154 00:09:39,011 --> 00:09:42,237 deja de decir tonterías ¡Y solo cambia el pañal! 155 00:09:43,021 --> 00:09:44,206 ¡Lo cambiaré, está bien! 156 00:09:46,700 --> 00:09:47,533 Lo siento. 157 00:09:52,459 --> 00:09:53,292 Toallitas húmedas. 158 00:09:53,381 --> 00:09:54,830 -¡Toallitas húmedas! -¡Toallitas húmedas! 159 00:09:55,544 --> 00:09:57,044 ¡Apresúrate! 160 00:09:57,133 --> 00:09:58,434 Dame... ¡Dame uno! 161 00:09:58,522 --> 00:09:59,632 -Dame uno. -¡Toallitas húmedas! 162 00:09:59,720 --> 00:10:01,490 ¡Dame más! ¡Más! 163 00:10:01,578 --> 00:10:02,657 -Aquí. -¡Más! 164 00:10:03,820 --> 00:10:05,681 Pañal. ¡Pañal! 165 00:10:05,769 --> 00:10:07,629 -¡Pañal! -Aquí tienes. 166 00:10:15,718 --> 00:10:17,034 Bueno. Lo hice. 167 00:10:17,123 --> 00:10:18,364 Buen trabajo. 168 00:10:18,838 --> 00:10:19,671 Bueno... 169 00:10:20,913 --> 00:10:22,177 Eso no fue nada. 170 00:10:27,751 --> 00:10:29,317 Toallitas húmedas. 171 00:10:29,629 --> 00:10:31,697 ¡Toallitas húmedas! 172 00:10:33,461 --> 00:10:34,563 Bebé... 173 00:10:35,667 --> 00:10:38,834 Te di fórmula y te cambié el pañal. 174 00:10:39,018 --> 00:10:41,096 ¿Por qué sigues llorando? 175 00:10:42,223 --> 00:10:44,118 Llevémosla a la policía. 176 00:10:44,207 --> 00:10:46,188 ¿Qué pasaría si sus padres ¿Acabas de salir por un momento? 177 00:10:46,276 --> 00:10:47,975 Sí, esperémosla. hasta el final del día. 178 00:10:48,064 --> 00:10:49,868 Será más difícil para el bebé. si la llevamos a la policía. 179 00:10:49,994 --> 00:10:50,928 Ella es tan ruidosa. 180 00:10:51,016 --> 00:10:53,567 Sin invitados y sin agua... 181 00:10:53,770 --> 00:10:55,234 Además de eso, tenemos un bebé. 182 00:10:55,416 --> 00:10:57,825 El universo me está diciendo que muera. 183 00:10:58,560 --> 00:11:00,526 ¡Ay, mi espalda! 184 00:11:00,998 --> 00:11:02,688 ¡Dios, mi espalda! 185 00:11:07,492 --> 00:11:09,027 Oye, ella dejó de llorar. 186 00:11:09,116 --> 00:11:11,393 -¿Bien? -Eso está bien. 187 00:11:12,947 --> 00:11:14,484 Eso es mucho mejor. 188 00:11:17,709 --> 00:11:19,186 -¿Qué? -Vamos. 189 00:11:20,440 --> 00:11:21,252 ¿Por qué vuelve a llorar? 190 00:11:21,340 --> 00:11:23,335 Haz lo que acabas de hacer. 191 00:11:23,424 --> 00:11:25,373 -Ponerse de pie. -Acabo de hacerlo... 192 00:11:25,461 --> 00:11:26,864 Simplemente me levanté y... 193 00:11:27,121 --> 00:11:29,264 Doblé la espalda y doblé las rodillas. 194 00:11:31,801 --> 00:11:33,685 ¡Donggu! Quédate exactamente así. 195 00:11:33,773 --> 00:11:34,973 -Sigue haciéndolo. -¿Tengo que seguir haciendo esto? 196 00:11:35,061 --> 00:11:37,075 Esa es la única manera de que deje de llorar. 197 00:11:37,164 --> 00:11:39,118 No puedo seguir haciendo esto. 198 00:11:39,207 --> 00:11:40,389 Entonces cambiemos de lugar. 199 00:11:40,478 --> 00:11:41,687 Estoy agotado. 200 00:11:41,776 --> 00:11:42,609 ¡Dios mío! 201 00:11:42,935 --> 00:11:43,870 ¿Podrías mirar la hora? 202 00:11:43,958 --> 00:11:45,921 Tengo que rodar una película hoy. Adiós. 203 00:11:46,010 --> 00:11:47,836 Sostenlo. ¿No es por la tarde? 204 00:11:47,939 --> 00:11:50,866 estoy disparando con el gran actor Park Sungwoong. 205 00:11:50,967 --> 00:11:53,471 Tengo que ir temprano a practicar. 206 00:11:53,560 --> 00:11:54,670 Divertirse. Adiós. 207 00:11:55,359 --> 00:11:58,173 Espera... ¡Te vas demasiado pronto! 208 00:12:00,464 --> 00:12:01,309 Dušik. 209 00:12:02,156 --> 00:12:04,394 Tengo que trabajar a tiempo parcial. Diviértete, Donggu. 210 00:12:04,483 --> 00:12:05,928 ¿Qué trabajo a tiempo parcial? 211 00:12:06,016 --> 00:12:07,679 ¡En la tienda conveniente! 212 00:12:07,767 --> 00:12:09,446 -¡Esperar! ¡Esperar! -Buena suerte. 213 00:12:09,534 --> 00:12:11,553 ¡No puedes dejarme sola con ella! ¡Bong Dusik! 214 00:12:14,079 --> 00:12:15,087 Esto no está pasando... 215 00:12:15,369 --> 00:12:16,551 Esto no está pasando... 216 00:12:21,628 --> 00:12:22,461 ¿Hola? 217 00:12:22,660 --> 00:12:23,799 Hola Sua. ¿Qué pasa? 218 00:12:24,404 --> 00:12:25,433 ¿Algo importante? 219 00:12:27,079 --> 00:12:27,912 ¿Ahora mismo? 220 00:12:28,005 --> 00:12:29,184 Muy lindo. 221 00:12:29,342 --> 00:12:30,305 Muy bien. 222 00:12:31,013 --> 00:12:32,040 Bueno. 223 00:12:32,956 --> 00:12:34,273 Vale, muy bonito. 224 00:12:34,363 --> 00:12:35,282 Bueno. 225 00:12:35,521 --> 00:12:36,354 Sonrisa. 226 00:12:37,685 --> 00:12:38,778 El último. 227 00:12:40,720 --> 00:12:41,553 Bueno. 228 00:12:41,779 --> 00:12:43,867 -Buen trabajo, Sua. -Gracias. 229 00:12:55,297 --> 00:12:58,066 "[Banco Yuhan] Sra. Min Sua, tiene pagos de préstamos vencidos de 12.316.340 wones." 230 00:13:03,101 --> 00:13:04,461 Suá. Estoy aquí. 231 00:13:04,549 --> 00:13:05,790 Hola Donggu. 232 00:13:07,397 --> 00:13:08,772 -¿Quién es? -Oh... 233 00:13:09,110 --> 00:13:11,864 En realidad... me desperté esta mañana. y la encontré en mi habitación. 234 00:13:11,952 --> 00:13:13,074 Entonces, un invitado... 235 00:13:13,488 --> 00:13:14,734 No importa. 236 00:13:14,823 --> 00:13:16,140 -Es una larga historia. -Buena suerte. 237 00:13:16,228 --> 00:13:17,285 Gracias. 238 00:13:17,418 --> 00:13:18,286 Suá. 239 00:13:18,550 --> 00:13:20,689 Eres lo único por lo que vivo. 240 00:13:21,025 --> 00:13:22,827 -¿Qué querías decirme? -Oh. 241 00:13:23,369 --> 00:13:24,401 Terminemos. 242 00:13:26,574 --> 00:13:27,407 ¿Qué? 243 00:13:28,820 --> 00:13:30,276 ¿Romper? 244 00:13:30,365 --> 00:13:31,391 ¿De qué estás hablando? 245 00:13:31,835 --> 00:13:33,068 ¿Cómo debería decir esto...? 246 00:13:33,305 --> 00:13:34,293 Simplemente rompamos. 247 00:13:35,674 --> 00:13:36,518 ¿Por qué? 248 00:13:36,607 --> 00:13:37,444 ¿Cuál es la razón? 249 00:13:37,532 --> 00:13:39,808 Necesito tres días para enumerar todos los motivos. 250 00:13:40,041 --> 00:13:40,864 Simplemente rompamos. 251 00:13:40,952 --> 00:13:42,176 ¡Dime las razones! 252 00:13:42,264 --> 00:13:44,472 Los escucharé durante tres días. ¡por un año! 253 00:13:44,560 --> 00:13:45,393 ¿En realidad? 254 00:13:46,041 --> 00:13:46,853 Muy bien entonces. 255 00:13:46,941 --> 00:13:48,677 Primero, eres demasiado inmaduro. 256 00:13:48,765 --> 00:13:50,526 Segundo, eres un incompetente. 257 00:13:50,614 --> 00:13:52,247 En tercer lugar, no tienes futuro. 258 00:13:52,335 --> 00:13:54,082 Cuarto, eres... Quinto... 259 00:13:54,170 --> 00:13:56,713 Sexto... Séptimo... Ochenta y dos... 260 00:13:56,802 --> 00:13:59,163 Ochenta y nueve, tu peinado apesta. 261 00:13:59,251 --> 00:14:02,219 Nonagésima, es tan molesto. cuando haces ruidos cuando comes. 262 00:14:02,308 --> 00:14:04,284 -Nonagésima primera, eres... -¡Para! 263 00:14:05,503 --> 00:14:06,839 Lo tengo, así que basta. 264 00:14:08,544 --> 00:14:11,544 Vaya, ¿cómo me aguantaste? por tanto tiempo? 265 00:14:11,633 --> 00:14:12,762 ¿Me amaste siquiera? 266 00:14:12,851 --> 00:14:13,742 ¿Amar? 267 00:14:14,119 --> 00:14:15,210 Hice. 268 00:14:15,463 --> 00:14:18,001 Pero necesito más que amor. 269 00:14:18,090 --> 00:14:19,419 Pareces muy superficial en este momento. 270 00:14:19,507 --> 00:14:23,218 No soy superficial. Es sólo que eres realmente inmaduro. 271 00:14:23,644 --> 00:14:25,683 De todos modos, me divertí. 272 00:14:26,404 --> 00:14:27,555 Te devolveré esto. 273 00:14:28,647 --> 00:14:30,896 Bien. Terminemos. 274 00:14:31,973 --> 00:14:34,301 No necesito ese estúpido anillo. para que puedas tirarlo. 275 00:14:34,389 --> 00:14:37,099 Muchas gracias por salir con un tipo patético como yo. 276 00:14:37,188 --> 00:14:39,584 ¡Espero que vivas una vida feliz! 277 00:14:52,684 --> 00:14:55,717 ¡Te deseo lo mejor! 278 00:14:57,406 --> 00:14:58,942 -Que te vaya bien hoy. -¡Ey! 279 00:14:59,242 --> 00:15:00,362 Hola Jungi. 280 00:15:00,641 --> 00:15:04,380 Le rogué al director que consiguiera este trabajo, así que no lo arruines. 281 00:15:04,468 --> 00:15:05,965 No lo haré. 282 00:15:06,430 --> 00:15:09,712 Transferirás mi paga Justo después del rodaje, ¿verdad? 283 00:15:09,800 --> 00:15:11,065 Lo haré. 284 00:15:11,293 --> 00:15:14,370 -¿No has saludado a Sungwoong? -No. 285 00:15:14,458 --> 00:15:15,853 Vamos. Te lo presentaré. 286 00:15:15,942 --> 00:15:16,872 Seguro. 287 00:15:24,630 --> 00:15:27,749 Sungwoong. Este es Lee Jungi. él está filmando una escena contigo. 288 00:15:28,250 --> 00:15:29,718 "Hombre sin corazón" 289 00:15:31,736 --> 00:15:32,736 Hola. 290 00:15:33,265 --> 00:15:37,362 Es realmente un honor trabajar con mi ídolo. 291 00:15:41,437 --> 00:15:42,271 ¿Indulto? 292 00:15:49,065 --> 00:15:49,898 ¿Qué? 293 00:15:54,052 --> 00:15:54,914 ¿Lo siento? 294 00:15:59,316 --> 00:16:00,848 ¡S-Sungwoong! 295 00:16:02,596 --> 00:16:03,808 ¿Por qué se fue? 296 00:16:03,896 --> 00:16:06,417 -¿Hice algo mal? -Eres tan tonto. 297 00:16:06,569 --> 00:16:09,791 Te complementó en tus ojos. ¿Por qué no dijiste gracias? 298 00:16:10,657 --> 00:16:13,491 -¿Cuándo dijo eso? -A él le gustó esto. 299 00:16:13,580 --> 00:16:14,902 ¿Eso es lo que quiso decir? 300 00:16:15,554 --> 00:16:17,087 ¿Por qué no lo dijo simplemente? 301 00:16:17,175 --> 00:16:18,948 No habla mucho. 302 00:16:19,036 --> 00:16:22,452 Odia a la gente que no lo entiende, así que ten cuidado. 303 00:16:22,540 --> 00:16:24,116 -¿Entiendo? -Está bien... 304 00:16:24,205 --> 00:16:25,171 Hasta luego. 305 00:16:27,051 --> 00:16:29,847 No habla pero lo odia. cuando la gente no lo entiende? 306 00:16:29,946 --> 00:16:31,179 Eso es ridículo. 307 00:16:34,749 --> 00:16:36,508 ¿Eso es carisma? 308 00:16:37,522 --> 00:16:40,444 Es tan carismático. 309 00:16:47,414 --> 00:16:48,510 ¡Listo! 310 00:16:49,425 --> 00:16:50,398 ¡Acción! 311 00:16:54,542 --> 00:16:55,375 ¡Cortar! 312 00:16:55,464 --> 00:16:56,871 ¿Qué pasa, Sungwoong? 313 00:17:05,002 --> 00:17:06,544 ¿M-Yo? 314 00:17:10,793 --> 00:17:11,626 ¿Qué? 315 00:17:17,648 --> 00:17:18,610 ¿Qué...? 316 00:17:24,840 --> 00:17:26,938 ¿A dónde vas? 317 00:17:27,026 --> 00:17:27,912 ¡Sungwoong! 318 00:17:31,078 --> 00:17:32,006 Asistente de dirección... 319 00:17:32,412 --> 00:17:34,963 -¿Quién lo contrató? -Lo siento, señor. 320 00:17:35,919 --> 00:17:37,178 Maldita sea. 321 00:17:38,886 --> 00:17:39,856 Vamos... 322 00:17:41,535 --> 00:17:42,947 Pon tu cabeza en orden. 323 00:17:43,036 --> 00:17:44,079 ¿Qué hice? 324 00:17:44,168 --> 00:17:47,177 Sungwoong te dijo que dieras un paso atrás. ¿Cómo no pudiste entender eso? 325 00:17:47,266 --> 00:17:48,790 ¿Me dijo que diera un paso atrás? 326 00:17:49,357 --> 00:17:50,958 -¿Cuando? -Siguió haciendo esto con los dedos. 327 00:17:51,461 --> 00:17:53,680 Lo dijo tres veces así. 328 00:17:53,768 --> 00:17:55,461 Eso significa que tengo bonitos ojos, ¿no? 329 00:17:55,549 --> 00:17:57,315 Es diferente para diferentes situaciones. 330 00:17:57,404 --> 00:17:59,267 Eres tan lento. 331 00:18:01,047 --> 00:18:02,070 ¡Sungwoong! 332 00:18:04,603 --> 00:18:06,207 ¿No puede usar sus palabras? 333 00:18:07,649 --> 00:18:09,711 Esto me está volviendo loco. 334 00:18:14,721 --> 00:18:15,817 Maldita sea. 335 00:18:16,368 --> 00:18:18,499 ¿Por qué no puede darme mi salario por adelantado? 336 00:18:19,720 --> 00:18:22,121 ¿Qué le voy a decir a Donggu? 337 00:18:22,320 --> 00:18:23,438 Caray. 338 00:18:26,617 --> 00:18:28,041 ¿Cómo es esto...? 339 00:18:28,787 --> 00:18:31,532 Dios, ¿cómo se supone que entiendo esto? 340 00:18:32,051 --> 00:18:32,886 ¡Jungi! 341 00:18:33,190 --> 00:18:34,035 ¡Jungi! 342 00:18:34,738 --> 00:18:35,628 Jungi, ¿te vas a casa? 343 00:18:35,966 --> 00:18:37,764 Sí, ¿terminaste de trabajar? 344 00:18:37,852 --> 00:18:39,627 Sí. ¿Quieres uno? 345 00:18:39,716 --> 00:18:42,216 -Solo han pasado cuatro días de la fecha de caducidad. -No, gracias. 346 00:18:42,397 --> 00:18:44,950 Puedes tenerlo y vivir. hasta que untas caca en las paredes. 347 00:18:45,642 --> 00:18:47,548 ¿Por qué estás tan irritable? 348 00:18:47,610 --> 00:18:48,617 ¿Pasó algo? 349 00:18:50,204 --> 00:18:51,053 ¡Bien! 350 00:18:51,142 --> 00:18:52,809 Hiciste una escena con Park Sungwoong, ¿verdad? 351 00:18:52,898 --> 00:18:54,722 ¿Cómo fue? ¿Era súper carismático? 352 00:18:55,701 --> 00:18:57,358 Era carismático. 353 00:18:58,911 --> 00:19:00,611 -Pero es raro. -¿Por qué? 354 00:19:00,700 --> 00:19:02,333 Él no habla. 355 00:19:02,871 --> 00:19:04,920 pero el lo odia cuando la gente no lo entiende. 356 00:19:05,009 --> 00:19:05,843 ¿Qué? 357 00:19:06,162 --> 00:19:08,770 No habla pero lo odia. cuando la gente no lo entiende? 358 00:19:08,859 --> 00:19:10,876 -Eso no tiene sentido. -Cuéntamelo. 359 00:19:11,669 --> 00:19:14,658 Mirar. Soy Park Sungwoong y tú eres yo. 360 00:19:14,747 --> 00:19:16,344 Estábamos disparando y él... 361 00:19:17,460 --> 00:19:18,945 Él hizo esto. ¿Qué crees que significa eso? 362 00:19:19,033 --> 00:19:20,952 -¿Dar un paso atrás? -¿Cómo supiste eso? 363 00:19:21,040 --> 00:19:22,483 Es obvio. 364 00:19:24,511 --> 00:19:25,782 Está bien, está bien. 365 00:19:25,871 --> 00:19:27,827 le estaba saludando por primera vez. 366 00:19:27,916 --> 00:19:30,038 Le dije que era un honor conocerlo. 367 00:19:30,127 --> 00:19:31,119 Entonces él... 368 00:19:32,441 --> 00:19:33,837 Él hizo esto. ¿Qué crees que significa eso? 369 00:19:33,925 --> 00:19:35,834 -¿Que tienes lindos ojos? -¿Todos lo saben? 370 00:19:35,922 --> 00:19:37,095 ¿Soy el único que no lo sabía? 371 00:19:37,183 --> 00:19:38,925 Sólo estaba adivinando. 372 00:19:39,014 --> 00:19:40,508 -Eres tan tonto. -¿Qué? 373 00:19:40,596 --> 00:19:42,159 ¿Cómo vas a tener tanto éxito como actor? 374 00:19:42,248 --> 00:19:43,271 ¿Cómo supo...? 375 00:19:45,110 --> 00:19:46,670 ¡Maldito dedo...! 376 00:19:50,420 --> 00:19:51,461 Estamos en casa. 377 00:19:54,861 --> 00:19:55,749 ¿La madre del bebé? 378 00:19:57,015 --> 00:19:57,946 ¿Estás enfermo? 379 00:19:59,106 --> 00:19:59,953 ¿Qué ocurre? 380 00:20:00,132 --> 00:20:01,222 ¿Pasó algo? 381 00:20:03,810 --> 00:20:06,240 ¿No es hablar una tendencia popular? 382 00:20:06,328 --> 00:20:07,808 ¡Podrías hablar, imbécil! 383 00:20:07,896 --> 00:20:09,530 Rompí con Sua. 384 00:20:09,969 --> 00:20:10,781 ¿Qué? 385 00:20:10,869 --> 00:20:12,433 ¿Por qué de repente? ¿Cuál es la razón? 386 00:20:12,815 --> 00:20:13,465 ¿Razones? 387 00:20:13,554 --> 00:20:14,992 La detuve por la razón noventa. 388 00:20:15,086 --> 00:20:16,714 Si no lo hubiera hecho, Habría hablado toda la noche. 389 00:20:16,802 --> 00:20:18,330 ¿Por qué? Eres un gran tipo. 390 00:20:18,419 --> 00:20:20,521 ¿No es obvio? 391 00:20:20,610 --> 00:20:23,911 Sua está envejeciendo, entonces su familia debe querer que se case. 392 00:20:24,100 --> 00:20:25,346 Pero míralo. 393 00:20:25,661 --> 00:20:27,423 No tiene un trabajo estable. 394 00:20:27,512 --> 00:20:29,524 No tiene dinero ni futuro. 395 00:20:29,731 --> 00:20:32,676 Además de eso, esta casa de huéspedes es tan cerca de cerrar el negocio. 396 00:20:32,765 --> 00:20:34,255 Lo habría dejado si fuera Sua. 397 00:20:36,345 --> 00:20:40,369 Para chicos pobres como nosotros saliendo Es un lujo que no podemos permitirnos. 398 00:20:42,224 --> 00:20:45,366 Entonces, te sientes deprimido ¿Porque una chica te dejó? 399 00:20:45,841 --> 00:20:48,008 No te aferraste a ella como un patético perdedor, ¿verdad? 400 00:20:48,097 --> 00:20:49,556 ¡Por supuesto que no! 401 00:20:49,644 --> 00:20:52,249 Cuando dijo que quería romper, ¡Dije bien! 402 00:20:52,338 --> 00:20:54,853 Luego me quité el anillo ¡y lo tiré al suelo! 403 00:20:54,942 --> 00:20:56,187 ¿Por qué lo tiraste? 404 00:20:56,309 --> 00:20:58,217 Es oro. El oro está caro hoy en día. 405 00:20:58,306 --> 00:21:00,376 Sí, podríamos haber pagado la factura del agua con eso. 406 00:21:00,464 --> 00:21:02,617 ¡Nunca piensas las cosas bien! 407 00:21:02,765 --> 00:21:04,582 -¿Vamos a buscarlo? -¿Estás loco? 408 00:21:04,671 --> 00:21:07,082 No voy a hacer eso. Mi orgullo no lo permite. 409 00:21:07,170 --> 00:21:09,362 Mantén tu orgullo aquí mientras vamos a buscar el anillo. 410 00:21:09,450 --> 00:21:10,602 -Vamos. -¡Tranquilizarse! 411 00:21:10,860 --> 00:21:13,458 -¿Pediste dinero? -Tuna-mayo gimbap es el mejor. 412 00:21:13,547 --> 00:21:15,803 Atún... Puedes tenerlo todo. 413 00:21:15,891 --> 00:21:18,477 no tenía expectativas de ti en primer lugar. 414 00:21:18,565 --> 00:21:19,467 Dong Gu. 415 00:21:19,556 --> 00:21:23,379 Me pagarán mañana después del tiroteo. No te preocupes. 416 00:21:24,111 --> 00:21:25,640 ¿Qué debemos hacer con ella? 417 00:21:26,015 --> 00:21:27,158 No podemos esperar por siempre. 418 00:21:27,247 --> 00:21:28,084 No sé. 419 00:21:28,172 --> 00:21:29,850 Llamemos a la policía. Estoy agotado. 420 00:21:29,938 --> 00:21:32,101 Esperemos un rato más. 421 00:21:32,189 --> 00:21:34,110 Sí, esperemos hasta mañana. 422 00:21:34,233 --> 00:21:37,118 -Pobre bebé. -Entonces cuida de ella. 423 00:21:37,432 --> 00:21:39,892 tengo dolor de cabeza por sacudiendo mi cuerpo todo el día. 424 00:21:39,981 --> 00:21:41,673 Es tu turno. Desata esto. 425 00:21:41,762 --> 00:21:43,868 -Da un paso adelante. -Bueno. 426 00:21:43,957 --> 00:21:44,790 Esta cosa. 427 00:21:46,322 --> 00:21:47,419 Desate... 428 00:21:48,047 --> 00:21:48,859 ¿A dónde vas? 429 00:21:48,947 --> 00:21:50,684 ¡Vuelve aquí! 430 00:21:50,772 --> 00:21:52,447 ¡Vuelve aquí! 431 00:21:52,986 --> 00:21:54,221 ¡Ábrelo! ¡¿Lo cerraste?! 432 00:21:54,310 --> 00:21:56,186 ¡Romperé esta puerta! 433 00:21:56,274 --> 00:21:58,217 ¡Realmente puedo romperlo! ¡Estoy enojado! 434 00:21:58,305 --> 00:21:59,963 ¡Voy a buscar un martillo! 435 00:22:00,051 --> 00:22:01,476 ¿Crees que no lo haré? 436 00:22:03,363 --> 00:22:04,736 ¡Ven aquí! 437 00:22:05,108 --> 00:22:06,665 ¡Ábrelo! 438 00:22:06,753 --> 00:22:07,586 ¡Ey! 439 00:22:19,795 --> 00:22:22,556 Este pequeño bebé me está matando. 440 00:22:23,160 --> 00:22:24,485 Estos idiotas... 441 00:22:24,574 --> 00:22:25,573 ¿Ya se fueron? 442 00:22:25,662 --> 00:22:27,278 Se han vuelto muy diligentes. 443 00:22:27,366 --> 00:22:28,680 Se han convertido en mejores personas. 444 00:22:28,769 --> 00:22:29,863 Dios mío. 445 00:22:31,397 --> 00:22:32,230 ¿Hola? 446 00:22:32,815 --> 00:22:34,017 Sí, este es él. 447 00:22:34,354 --> 00:22:35,209 ¿Qué? 448 00:22:35,503 --> 00:22:36,340 ¿La factura de la luz? 449 00:22:36,429 --> 00:22:37,840 ¿Para finales de esta semana? 450 00:22:37,929 --> 00:22:40,964 No podemos administrar nuestro negocio sin agua ni electricidad. 451 00:22:41,052 --> 00:22:42,275 Somos una casa de huéspedes... 452 00:22:42,363 --> 00:22:43,696 Hola? 453 00:22:44,068 --> 00:22:44,953 Colgaron. 454 00:22:45,042 --> 00:22:46,546 ¡Volvieron a colgar! 455 00:22:46,920 --> 00:22:48,721 ¿Qué voy a hacer? 456 00:22:49,319 --> 00:22:51,407 Ayúdame, por favor. 457 00:22:56,905 --> 00:23:00,468 Vaya... No, no puedo hacer eso. 458 00:23:06,547 --> 00:23:09,075 No, tengo mi orgullo. 459 00:23:19,891 --> 00:23:21,451 Donggu, ¿qué estás haciendo aquí? 460 00:23:21,540 --> 00:23:22,767 Sua aún no ha llegado. 461 00:23:22,856 --> 00:23:25,043 Oh, entonces ¿puedo esperarla adentro? 462 00:23:25,131 --> 00:23:27,028 -Adelante. -Gracias. 463 00:23:27,116 --> 00:23:28,195 Por cierto... 464 00:23:29,235 --> 00:23:30,647 ¿Limpiaste el estudio ayer? 465 00:23:30,736 --> 00:23:31,752 No, no lo hicimos. 466 00:23:31,841 --> 00:23:33,082 -¿Por qué lo preguntas? -No es nada. 467 00:23:55,606 --> 00:23:56,924 ¿Qué estás haciendo aquí? 468 00:23:58,901 --> 00:24:00,047 Oye, estás aquí. 469 00:24:00,805 --> 00:24:02,221 Ah, en realidad... 470 00:24:02,793 --> 00:24:05,657 -En realidad... -Pensé que no te volvería a ver nunca más. 471 00:24:05,766 --> 00:24:06,834 ¿Qué estás haciendo aquí? 472 00:24:06,923 --> 00:24:08,806 Ah, en realidad... 473 00:24:08,895 --> 00:24:10,679 Entonces, eh... 474 00:24:10,767 --> 00:24:12,302 -Quería preguntarte algo. -¿Qué es? 475 00:24:12,391 --> 00:24:14,342 Entonces, la pregunta es... 476 00:24:15,737 --> 00:24:17,565 ¿Cuándo cree que se resolverá el THAAD? 477 00:24:21,708 --> 00:24:23,884 ¿Viniste aquí para preguntarme eso? 478 00:24:24,325 --> 00:24:25,158 Sí. 479 00:24:25,404 --> 00:24:28,092 Rompimos, pero ambos somos coreanos. 480 00:24:28,181 --> 00:24:30,274 entonces podemos discutir Cuestiones diplomáticas, ¿no? 481 00:24:30,762 --> 00:24:31,595 ¿Bien? 482 00:24:32,217 --> 00:24:33,050 ¿Bien? 483 00:24:35,569 --> 00:24:37,131 Entonces, Trump... 484 00:24:37,578 --> 00:24:40,568 Deberían tener una buena charla... 485 00:24:48,252 --> 00:24:49,252 Espera. 486 00:24:49,341 --> 00:24:50,814 ¿Por qué? ¿Qué? 487 00:24:53,015 --> 00:24:55,211 ¿No tenemos que resolver? ¿Primero la cuestión nuclear de Corea del Norte? 488 00:24:55,316 --> 00:24:59,587 Creo que necesitamos imponer sanciones. y solicitar las conversaciones a seis bandas. 489 00:25:02,042 --> 00:25:02,953 Sí. 490 00:25:03,095 --> 00:25:04,373 Esa es una buena idea. 491 00:25:05,081 --> 00:25:06,793 ¿Pero sería esa la mejor opción? 492 00:25:11,854 --> 00:25:14,855 -¿Qué opinas? -Los políticos pensarán en eso. 493 00:25:14,944 --> 00:25:15,777 Voy. 494 00:25:16,552 --> 00:25:17,609 ¿Qué fue eso? 495 00:25:20,687 --> 00:25:22,885 Caray, Kang Donggu. Siempre deja cosas atrás. 496 00:25:24,269 --> 00:25:26,714 ¡Donggu! ¡Kang Dong Gu! 497 00:25:29,450 --> 00:25:32,320 "Tienda de Joyería y Relojes" 498 00:25:33,393 --> 00:25:35,348 -Bienvenido. -Hola. 499 00:25:35,436 --> 00:25:37,259 -Tú compras anillos de oro, ¿no? -Sí. 500 00:25:37,348 --> 00:25:40,111 Yo los compro, pero ¿qué vendes? 501 00:25:40,741 --> 00:25:41,574 Éste. 502 00:25:44,512 --> 00:25:46,228 Ah, esto no... 503 00:25:46,317 --> 00:25:47,168 Éste. 504 00:25:49,078 --> 00:25:51,789 ¿Cuánto puedo conseguir? Es oro, 18K. 505 00:25:53,503 --> 00:25:55,150 ¿Estuviste allí para eso? 506 00:25:59,389 --> 00:26:00,222 Suá. 507 00:26:03,142 --> 00:26:04,301 Deberías habérmelo dicho. 508 00:26:04,390 --> 00:26:05,713 Lo habría buscado contigo. 509 00:26:05,801 --> 00:26:07,111 La verdad es... 510 00:26:07,199 --> 00:26:10,742 Nos cortaron el agua y La electricidad se cortará pronto. 511 00:26:10,830 --> 00:26:11,689 ¿En realidad? 512 00:26:11,929 --> 00:26:12,827 Entonces... 513 00:26:14,375 --> 00:26:15,462 Puedes llevarte el mío también. 514 00:26:18,609 --> 00:26:20,016 Dejaste tu teléfono. 515 00:26:22,487 --> 00:26:24,605 Suá. ¡Suá! 516 00:26:42,982 --> 00:26:45,612 Sungwoong, eres muy gracioso. 517 00:26:45,710 --> 00:26:47,680 No puedo creer que eso te haya pasado. 518 00:26:52,945 --> 00:26:54,302 Eso es gracioso. 519 00:26:57,268 --> 00:26:58,389 Hola Sungwoong. 520 00:27:03,480 --> 00:27:04,412 Sobre ayer, 521 00:27:04,898 --> 00:27:06,846 Lo siento por no entenderte. 522 00:27:06,935 --> 00:27:08,053 Por favor, perdóname. 523 00:27:20,859 --> 00:27:22,792 Gracias por perdonarme. 524 00:27:33,525 --> 00:27:34,624 Esta vez lo entendiste. 525 00:27:34,713 --> 00:27:37,265 -Ahora te estás adaptando. -¿En realidad? 526 00:27:37,829 --> 00:27:40,046 -¿Realmente lo entendí bien? -Sí. 527 00:27:40,135 --> 00:27:42,857 Él hizo esto y te dio unas palmaditas. en el hombro. 528 00:27:42,946 --> 00:27:45,945 Asegúrate de no ofenderlo más. y hacer un buen trabajo. 529 00:27:47,605 --> 00:27:48,889 Bueno. 530 00:27:50,268 --> 00:27:52,169 Lo hice. 531 00:28:04,704 --> 00:28:06,501 Dios mío. Lo lamento. 532 00:28:08,603 --> 00:28:10,394 ¡Cortar! Bueno. 533 00:28:11,041 --> 00:28:12,930 ¡Buen trabajo a todos! 534 00:28:14,625 --> 00:28:16,738 Sungwoong, gran trabajo hoy. 535 00:28:21,873 --> 00:28:23,930 Gracias por el cumplido. 536 00:28:24,211 --> 00:28:25,326 Trabajaré más duro. 537 00:28:33,272 --> 00:28:34,857 ¿Qué? ¿En realidad? 538 00:28:38,427 --> 00:28:39,456 Sí, lo tengo. 539 00:28:40,054 --> 00:28:40,911 ¡Todos! 540 00:28:41,000 --> 00:28:44,749 Sungwoong nos tratará ¡a la carne coreana hoy! 541 00:28:48,821 --> 00:28:50,497 -¡Parque Sungwoong! -¡Parque Sungwoong! 542 00:28:50,586 --> 00:28:51,998 -¡Parque Sungwoong! -¡Parque Sungwoong! 543 00:28:52,086 --> 00:28:53,718 -¡Parque Sungwoong! -¡Parque Sungwoong! 544 00:28:53,807 --> 00:28:55,441 -¡Parque Sungwoong! -¡Parque Sungwoong! 545 00:29:06,805 --> 00:29:09,094 Sungwoong, ¿podrías proponer un brindis? 546 00:29:15,514 --> 00:29:17,418 -¡Gracias por la comida! -...¡la comida! 547 00:29:17,507 --> 00:29:20,181 -¡Salud! -¡Salud! 548 00:29:33,281 --> 00:29:37,264 Ha pasado un tiempo. ¡A mi estómago le encanta esta carne! 549 00:29:40,503 --> 00:29:42,313 Sungwoong, gracias por invitarnos a cenar. 550 00:29:48,531 --> 00:29:49,743 ¿Qué ocurre? 551 00:29:56,181 --> 00:29:57,084 ¿Lo siento? 552 00:29:59,197 --> 00:30:00,308 ¿Qué quieres decir...? 553 00:30:50,402 --> 00:30:51,486 Estoy en casa. 554 00:30:57,678 --> 00:31:00,051 ¿Pasó algo? ¿Qué le pasa? 555 00:31:00,140 --> 00:31:03,650 Jungi nunca podrá trabajar en la industria del cine nunca más. 556 00:31:03,793 --> 00:31:06,910 -¿Por qué? -Sungwoong dijo que tiene arroz en la cara. 557 00:31:07,273 --> 00:31:08,355 pero en lugar de eso lo besó. 558 00:31:09,987 --> 00:31:10,888 ¿Por qué hiciste eso? 559 00:31:11,517 --> 00:31:13,203 Tenía una mirada extraña en sus ojos. 560 00:31:13,291 --> 00:31:15,089 Fue engañoso. 561 00:31:15,275 --> 00:31:18,477 Pensé que me quería besarlo por la carne. 562 00:31:19,787 --> 00:31:20,660 ¿Qué sucede contigo? 563 00:31:20,749 --> 00:31:25,005 Sua lo sorprendió vendiendo el anillo de pareja. 564 00:31:25,275 --> 00:31:26,108 ¿Qué? 565 00:31:27,743 --> 00:31:31,778 ella me estaba mirando con desprecio en sus ojos. 566 00:31:32,021 --> 00:31:33,331 Dios... 567 00:31:33,722 --> 00:31:35,656 ¿Entonces podremos pagar la factura del agua? 568 00:31:35,744 --> 00:31:37,262 No vendí el anillo. 569 00:31:37,351 --> 00:31:38,948 He tocado fondo, 570 00:31:39,037 --> 00:31:40,530 pero no pude vender nuestro anillo de pareja. 571 00:31:40,618 --> 00:31:43,709 No podemos conseguir clientes sin agua. 572 00:31:43,797 --> 00:31:45,225 Cuéntamelo. 573 00:31:48,284 --> 00:31:51,356 Seguro que somos patéticos. 574 00:31:52,081 --> 00:31:56,373 Tres chicos no pudieron hacer 400.000 wones en dos días. 575 00:32:03,827 --> 00:32:04,912 Vamos... 576 00:32:05,842 --> 00:32:06,781 ...solo... 577 00:32:07,948 --> 00:32:08,949 ...ríndete. 578 00:32:09,947 --> 00:32:10,957 "Abandonar"? 579 00:32:11,165 --> 00:32:11,768 ¿Qué? 580 00:32:11,857 --> 00:32:13,280 Esta casa de huéspedes. 581 00:32:13,368 --> 00:32:14,721 Cerrémoslo. 582 00:32:14,993 --> 00:32:17,253 Pero íbamos a hacer mucho dinero y hacer una película. 583 00:32:17,341 --> 00:32:19,569 -Tenemos que ir juntos a Cannes. -Despierta, mocoso. 584 00:32:19,658 --> 00:32:21,319 No podemos hacer una película. 585 00:32:21,692 --> 00:32:23,230 Tendríamos suerte si no morimos de hambre. 586 00:32:23,399 --> 00:32:26,426 Sí, no creo que esto funcione. 587 00:32:27,510 --> 00:32:29,269 Renunciemos a la casa de huéspedes. y la película. 588 00:32:29,489 --> 00:32:31,489 Dejémoslo todo. 589 00:32:32,051 --> 00:32:34,657 Renuncio a todo lo que hago en la vida. 590 00:32:35,060 --> 00:32:36,710 ¿Qué clase de vida es ésta? 591 00:32:38,154 --> 00:32:39,460 ¿Qué hacemos con ella? 592 00:32:39,917 --> 00:32:41,156 Qué otra cosa. 593 00:32:41,245 --> 00:32:42,645 Deberíamos llevarla a la policía. 594 00:32:42,733 --> 00:32:44,687 Sus padres la abandonaron. No podemos criarla. 595 00:32:44,775 --> 00:32:47,203 ¿No deberíamos alimentarla por última vez? 596 00:32:47,322 --> 00:32:49,078 Nos hemos quedado sin fórmula. 597 00:32:53,983 --> 00:32:55,530 Maldita sea. 598 00:33:03,094 --> 00:33:04,581 ¿Es esta su fórmula? 599 00:33:07,153 --> 00:33:09,090 Es muy caro. 600 00:33:09,259 --> 00:33:10,564 Dame tu dinero. 601 00:33:10,752 --> 00:33:12,239 -Vamos a ver. -Disculpe. 602 00:33:12,328 --> 00:33:13,180 ¿Sí? 603 00:33:13,516 --> 00:33:14,516 Eso es nuestro. 604 00:33:14,605 --> 00:33:16,869 Íbamos a comprar eso. Lo dejamos por un segundo. 605 00:33:16,976 --> 00:33:19,311 Quien lo recoja, podrá comprarlo. 606 00:33:19,400 --> 00:33:21,084 No, esto es nuestro. 607 00:33:21,172 --> 00:33:23,270 ¿Qué estás haciendo? Déjalo ir. 608 00:33:24,914 --> 00:33:26,036 ¿Cuál es el problema? 609 00:33:26,459 --> 00:33:27,300 ¿Qué está sucediendo? 610 00:33:27,389 --> 00:33:30,585 Siguen insistiendo en que esto es suyo. 611 00:33:30,673 --> 00:33:33,235 Sólo lo dejamos por un segundo. 612 00:33:33,895 --> 00:33:36,006 Esto no es gran cosa. 613 00:33:36,095 --> 00:33:39,093 Deberías rendirte. 614 00:33:39,181 --> 00:33:40,014 ¿Qué? 615 00:33:43,264 --> 00:33:44,155 ¿Renunciar? 616 00:33:45,025 --> 00:33:45,858 ¿Por qué? 617 00:33:46,464 --> 00:33:47,712 ¿Por qué tenemos que renunciar a ello? 618 00:33:47,816 --> 00:33:49,066 Bueno, porque... 619 00:33:49,154 --> 00:33:51,287 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo ¡pero nada nos sale bien! 620 00:33:51,376 --> 00:33:54,871 trabajamos duro ¡Pero el universo no nos está ayudando! 621 00:33:54,960 --> 00:33:59,068 Renovamos todo el lugar. con nuestro propio sudor y lágrimas. 622 00:33:59,207 --> 00:34:01,128 ¡Era nuestra última esperanza! 623 00:34:01,321 --> 00:34:03,909 ¿De qué estás hablando...? 624 00:34:03,998 --> 00:34:06,829 Renunciamos a todo lo demás ¡Pero no podemos renunciar a esta fórmula! 625 00:34:06,929 --> 00:34:07,876 ¿Entender? 626 00:34:08,101 --> 00:34:09,022 ¡Dámelo! 627 00:34:10,032 --> 00:34:10,981 ¡No me rendiré! 628 00:34:11,462 --> 00:34:12,342 ¡No me rendiré! 629 00:34:51,173 --> 00:34:53,447 ¿Viste la cara de la dama? 630 00:34:54,111 --> 00:34:56,249 Su rostro palideció. 631 00:34:56,331 --> 00:34:57,184 Yo se, verdad. 632 00:34:57,918 --> 00:35:00,227 Eligió a las personas equivocadas con quienes meterse. 633 00:35:02,243 --> 00:35:05,292 Es el clima perfecto para beber fórmula. 634 00:35:05,979 --> 00:35:08,028 Un biberón tibio de fórmula. 635 00:35:10,987 --> 00:35:12,199 ¿Qué estás haciendo? 636 00:35:12,623 --> 00:35:13,742 ¿Estás filmando una película? 637 00:35:14,217 --> 00:35:15,969 ¿Qué? Es divertido. 638 00:35:16,212 --> 00:35:18,205 Siempre arruinas la diversión. 639 00:35:18,612 --> 00:35:19,445 Realmente lo haces. 640 00:35:21,493 --> 00:35:23,711 Bebé, nos viste peleando para tu fórmula, ¿verdad? 641 00:35:23,800 --> 00:35:26,594 -No lo olvides. -Así es. 642 00:35:26,683 --> 00:35:29,203 Nunca lo olvides, ¿vale? 643 00:35:29,292 --> 00:35:30,597 Sí, no lo olvides. 644 00:35:31,189 --> 00:35:32,886 -Ay dios mío. -¿Podrías mirar eso? 645 00:35:32,975 --> 00:35:33,913 -Ay dios mío. -Tan lindo. 646 00:35:34,002 --> 00:35:35,107 -Tan lindo. -Es tan lindo. 647 00:35:35,196 --> 00:35:36,133 Ay dios mío. 648 00:35:36,666 --> 00:35:38,416 Sí, lindo bebé. 649 00:35:38,807 --> 00:35:39,997 Gracias. Gracias. 650 00:35:41,955 --> 00:35:44,746 -¿Estás de gira? -Sí, viajamos juntos. 651 00:35:44,835 --> 00:35:46,217 ¿Adónde vas ahora? 652 00:35:46,306 --> 00:35:49,409 En realidad, sólo estamos buscando un lugar para dormir. 653 00:35:49,498 --> 00:35:50,620 -¿Dormir? -¿Tienen sueño? 654 00:35:50,709 --> 00:35:51,805 Dormir. 655 00:35:52,869 --> 00:35:54,009 Tenemos una casa de huéspedes. 656 00:35:54,098 --> 00:35:55,296 ¿En realidad? 657 00:35:55,756 --> 00:35:58,006 ¿Tienes una habitación vacía? 658 00:35:58,094 --> 00:35:59,879 Sí, habitación, habitación, habitación, habitación. 659 00:35:59,967 --> 00:36:02,702 Tenemos muchas habitaciones. Muchas habitaciones. 660 00:36:02,791 --> 00:36:04,601 Entonces, ¿quieres habitaciones? 661 00:36:04,690 --> 00:36:05,645 Sí, claro. 662 00:36:05,734 --> 00:36:06,580 ¿Esta noche? 663 00:36:07,728 --> 00:36:09,523 ¡Esta noche! ¡Vamos! 664 00:36:09,612 --> 00:36:12,216 ¡Vamos! ¡Tenemos invitados! 665 00:36:12,486 --> 00:36:14,495 Bueno. Sígueme. 666 00:36:14,721 --> 00:36:16,427 Están aquí. 667 00:36:17,962 --> 00:36:19,273 ¡Vamos! 668 00:36:21,378 --> 00:36:22,211 ¿Huéspedes? 669 00:36:22,806 --> 00:36:23,639 Huéspedes. 670 00:36:25,723 --> 00:36:27,712 -¡Huéspedes! -Huéspedes. 671 00:36:36,054 --> 00:36:37,506 No puedo creer que esto esté sucediendo. 672 00:36:37,595 --> 00:36:39,390 -Esto no es un sueño, ¿verdad? -Es asombroso. 673 00:36:39,479 --> 00:36:41,520 Esta es la mayor cantidad de invitados que hemos tenido. desde que abrimos. 674 00:36:41,608 --> 00:36:45,525 -El bebé es un amuleto de la suerte. -Totalmente. 675 00:36:45,993 --> 00:36:48,521 Ahora podemos pagar la factura del agua. y la factura de la luz. 676 00:36:48,610 --> 00:36:51,608 Si seguimos así, Pagaremos nuestro préstamo y filmaremos una película. 677 00:36:51,696 --> 00:36:53,763 ¿Estás feliz? 678 00:36:53,851 --> 00:36:56,516 -¿No querías rendirte? -Bueno, eso es... 679 00:36:57,819 --> 00:37:00,245 Quiero decir, dejemos de rendirnos. 680 00:37:00,333 --> 00:37:01,790 Sal de mi camino. 681 00:37:03,106 --> 00:37:04,606 Míralo. 682 00:37:12,053 --> 00:37:13,572 Sí, lo hiciste. 683 00:37:13,902 --> 00:37:16,098 ¿Mi princesita se siente feliz? 684 00:37:16,791 --> 00:37:18,984 ¿Te gusto tanto? 685 00:37:19,653 --> 00:37:21,361 ¿Tienes que hablar así? 686 00:37:22,064 --> 00:37:25,732 ¿Donggu odia mi forma de hablar? 687 00:37:26,923 --> 00:37:29,178 -Basta. -Callarse la boca. 688 00:37:29,888 --> 00:37:31,510 ¿Está Donggu enojado? 689 00:37:31,598 --> 00:37:33,789 Estoy tan asustado. 690 00:37:33,877 --> 00:37:35,470 Escóndeme. 691 00:37:35,559 --> 00:37:36,496 Eres un demonio. 692 00:37:36,585 --> 00:37:38,895 ¡Dije que bastara! 693 00:37:41,663 --> 00:37:43,115 No grites. 694 00:37:43,247 --> 00:37:44,818 La hiciste llorar. 695 00:37:46,651 --> 00:37:48,818 Espera, tal vez tenga hambre. 696 00:37:48,907 --> 00:37:51,458 -¿Dónde está la fórmula? -Lo puse en la cocina. 697 00:37:51,908 --> 00:37:53,736 Princesa, un momento por favor. 698 00:37:53,824 --> 00:37:55,896 Le prepararemos la cena. 699 00:37:57,611 --> 00:37:58,444 Ven aquí. 700 00:37:58,533 --> 00:37:59,666 -Ven aquí. -Oye, basta. 701 00:38:07,410 --> 00:38:08,575 Por cierto... 702 00:38:08,892 --> 00:38:11,295 ... ¿realmente sus padres la abandonaron? 703 00:38:11,384 --> 00:38:13,908 ¿Cómo podrían abandonar ¿Un bebé tan precioso? 704 00:38:14,062 --> 00:38:15,609 Deben haber tenido sus razones. 705 00:38:16,469 --> 00:38:17,877 ¿Qué pasa si nunca regresan? 706 00:38:17,966 --> 00:38:19,753 Entonces la criaremos. 707 00:38:19,956 --> 00:38:21,303 Ella arrastró a todos esos clientes. 708 00:38:21,392 --> 00:38:23,590 Estoy preocupada por su madre. podría volver por ella. 709 00:38:24,120 --> 00:38:26,901 -No podemos criarla. -Lo que sea. 710 00:38:26,990 --> 00:38:28,128 Pensemos en eso más tarde. 711 00:38:28,662 --> 00:38:30,731 Cena para nuestro amuleto de la suerte. 712 00:38:32,507 --> 00:38:34,656 Princesa, es hora de comer... 713 00:38:35,811 --> 00:38:36,837 ¿Dónde está ella? 714 00:38:37,803 --> 00:38:40,291 ¡Ey! ¡Un ladrón! 715 00:38:40,379 --> 00:38:41,875 -¿Qué? -¿Quién fue? 716 00:38:47,148 --> 00:38:48,157 ¡Detener! 717 00:38:52,857 --> 00:38:53,863 ¡Atrapa a ese tipo! 718 00:39:18,418 --> 00:39:19,679 ¡Detente ahí mismo! 719 00:39:19,826 --> 00:39:20,766 ¡Ven aquí! 720 00:39:20,883 --> 00:39:22,049 -¡Ven aquí! -¡Jungi! 721 00:39:23,099 --> 00:39:24,272 ¡Detener! 722 00:39:28,552 --> 00:39:30,223 -¿Por qué paraste? -¡Ve por allí! 723 00:39:49,878 --> 00:39:51,901 -¿Estás bien? -Consíguelo. 724 00:39:52,410 --> 00:39:53,983 -Ay. Duele. -Vamos. 725 00:39:54,072 --> 00:39:55,482 -Vamos. -Esperar. 726 00:39:55,571 --> 00:39:56,550 -La perdimos. -Solo vete. 727 00:40:01,330 --> 00:40:02,942 Corres tan bien. 728 00:40:03,563 --> 00:40:05,511 Estás muerto. Veamos tu cara. 729 00:40:08,745 --> 00:40:09,578 Dios... 730 00:40:10,470 --> 00:40:12,047 No te lastimaste, ¿verdad? 731 00:40:12,621 --> 00:40:14,123 Soy Lee Jungi. 732 00:40:17,019 --> 00:40:18,305 Esto es un poco... 733 00:40:25,869 --> 00:40:26,878 Lo siento, Seol. 734 00:40:28,178 --> 00:40:29,833 Mami lo siente mucho. 735 00:40:30,339 --> 00:40:33,265 Lo siento mucho. Nunca volveré a hacer eso. 736 00:40:33,525 --> 00:40:34,698 Lo lamento. 737 00:40:35,400 --> 00:40:36,941 Seol, lo siento mucho. 738 00:40:37,030 --> 00:40:37,863 Lo lamento. 739 00:40:37,956 --> 00:40:39,861 ¿Su nombre es Seol? 740 00:40:41,392 --> 00:40:44,130 Si vas a llorar así, No deberías haberla abandonado. 741 00:40:45,206 --> 00:40:47,449 Eso es demasiado duro. 742 00:40:47,619 --> 00:40:48,675 Ha sido duro, ¿no? 743 00:40:48,942 --> 00:40:50,124 Puedes llorar en mi hombro. 744 00:40:51,546 --> 00:40:53,347 Este no es el momento para coquetear. 745 00:40:53,436 --> 00:40:54,780 No hice nada. 746 00:40:54,869 --> 00:40:56,130 Basta. 747 00:40:56,382 --> 00:40:58,830 ¿Por qué dejaste a tu bebé aquí? 748 00:40:58,919 --> 00:40:59,752 Ah, claro. 749 00:41:01,692 --> 00:41:02,911 ¿Dónde está su padre? 750 00:41:03,000 --> 00:41:03,980 Su padre. 751 00:41:06,151 --> 00:41:08,238 -¿Dónde vive? -¿Dónde? 752 00:41:09,912 --> 00:41:11,762 Deja de llorar y di algo. 753 00:41:11,851 --> 00:41:14,336 Para que podamos llevarte a casa o algo así. 754 00:41:14,451 --> 00:41:17,464 ¡Tú, punk! Estoy seguro de que tiene las razones. 755 00:41:21,114 --> 00:41:22,554 Lo siento mucho por todo. 756 00:41:22,643 --> 00:41:23,801 Me iré ahora. 757 00:41:23,961 --> 00:41:24,797 ¿Ahora mismo? 758 00:41:24,886 --> 00:41:25,884 ¿Tienes un lugar a donde ir? 759 00:41:26,317 --> 00:41:29,187 No puedes irte con un bebé tan tarde en la noche. 760 00:41:29,276 --> 00:41:31,444 Deberías pasar la noche aquí. 761 00:41:31,897 --> 00:41:33,332 ¿Pasar la noche aquí? ¿Qué estás haciendo? 762 00:41:33,421 --> 00:41:35,693 -No tenemos una habitación libre. -Puede dormir en la habitación de Seojin. 763 00:41:35,782 --> 00:41:37,966 Ella estará estudiando toda la noche. en la biblioteca de todos modos. 764 00:41:38,055 --> 00:41:40,300 No, no quiero molestarte más. 765 00:41:40,425 --> 00:41:43,017 No, está bien. Pasa la noche aquí. 766 00:41:43,106 --> 00:41:45,850 Y no te preocupes por este tipo. 767 00:41:45,939 --> 00:41:49,212 Está de mal humor porque lo dejaron. por su novia. 768 00:41:49,301 --> 00:41:50,371 No me dejaron. 769 00:41:50,460 --> 00:41:52,425 Rompimos amistosamente. 770 00:41:52,514 --> 00:41:54,614 Y ahora no tengo sentimientos por Sua. 771 00:41:55,778 --> 00:41:57,540 ¿Por qué mencionaste eso? 772 00:41:59,972 --> 00:42:02,181 ¡No tenías que gritarme! 773 00:42:02,269 --> 00:42:04,292 -¡Donggu! -Basta. 774 00:42:05,216 --> 00:42:06,926 Está bien. No le hagas caso. 775 00:42:07,015 --> 00:42:08,581 Venga conmigo. Está bien. 776 00:42:08,703 --> 00:42:10,934 Relajarse. Despacio. 777 00:43:07,467 --> 00:43:09,093 Somnoliento. Somnoliento. 778 00:43:09,470 --> 00:43:10,844 Necesito dormir. 779 00:43:11,725 --> 00:43:12,661 Necesito dormir. 780 00:43:14,323 --> 00:43:15,974 Necesito dormir. 781 00:43:28,025 --> 00:43:29,099 ¿Qué demonios? 782 00:43:29,209 --> 00:43:30,063 ¿Quién eres? 783 00:43:30,318 --> 00:43:33,438 -¿Eres un ladrón? -No, yo... 784 00:43:34,676 --> 00:43:36,256 ¿Qué es eso? 785 00:43:36,346 --> 00:43:37,957 -¡¿Qué fue?! -¡Seojin! ¿Qué ocurre? 786 00:43:38,046 --> 00:43:39,983 -¿Qué es? -¿Qué ocurre? 787 00:43:40,072 --> 00:43:41,606 -¡¿Qué es?! -¡Un ladrón! 788 00:43:41,695 --> 00:43:42,537 Hay un ladrón... 789 00:43:42,626 --> 00:43:43,477 ....¡allí! 790 00:43:47,654 --> 00:43:48,557 Dios... 791 00:43:48,646 --> 00:43:50,975 Deja de hacer un escándalo. 792 00:43:51,779 --> 00:43:53,035 Yuna, ¿estás bien? 793 00:43:53,273 --> 00:43:55,129 -Ella debe haberte asustado ¿verdad? -¿Quién es ella? 794 00:43:55,418 --> 00:43:57,269 -¿La conoces? -Sí. 795 00:43:57,414 --> 00:43:59,393 Ella es Yuna. Ella vino anoche... 796 00:43:59,482 --> 00:44:01,340 Chewbacca, lindo... 797 00:44:01,704 --> 00:44:03,621 Eres una mujer ahora. 798 00:44:04,169 --> 00:44:05,002 ¿Qué? 799 00:44:05,168 --> 00:44:06,310 ¿Por qué tú...? 800 00:44:06,582 --> 00:44:08,835 Salir. ¡Ahora! 801 00:44:12,780 --> 00:44:14,530 Ah, ya veo... 802 00:44:14,619 --> 00:44:16,855 Deberías haberme llamado para hacérmelo saber. 803 00:44:16,944 --> 00:44:20,513 Hermanita, no somos lo suficientemente cercanos. llamar para cosas como esta. 804 00:44:21,051 --> 00:44:21,933 Tienes razón. 805 00:44:22,022 --> 00:44:23,541 Lo siento, todo es culpa mía. 806 00:44:23,630 --> 00:44:24,905 No, está bien. 807 00:44:25,007 --> 00:44:26,350 Perdón por llamarte ladrón. 808 00:44:26,439 --> 00:44:27,837 Es tarde. 809 00:44:28,022 --> 00:44:30,279 Puedes compartir la cama con Yuna esta noche. 810 00:44:30,368 --> 00:44:32,282 -¿En mi cama? -Ella no puede dormir en mi cama. 811 00:44:32,539 --> 00:44:35,093 Donggu, sabes que no puedo dormir con otra persona en la cama. 812 00:44:35,182 --> 00:44:37,786 Ya les dije que no puede quedarse. pero estos dos insistieron. 813 00:44:37,879 --> 00:44:40,060 -Hay otras habitaciones. -Están todos llenos. 814 00:44:40,160 --> 00:44:41,358 No nos queda ninguna habitación vacía. 815 00:44:41,447 --> 00:44:43,043 ¿Están todas las habitaciones llenas? ¿Cómo sucedió eso? 816 00:44:43,131 --> 00:44:46,262 Es una larga historia. Sólo aguanta y déjala dormir en tu cama. 817 00:44:46,350 --> 00:44:49,404 No puedo dormir con un extraño en mi cama... 818 00:44:49,499 --> 00:44:51,346 No es gran cosa. 819 00:44:51,435 --> 00:44:52,952 ¡Entonces puedes dormir en el suelo! 820 00:44:53,300 --> 00:44:54,996 Nos despertaste en mitad de la noche. 821 00:44:55,085 --> 00:44:56,078 ¡Limpia esto! 822 00:44:57,629 --> 00:44:59,200 No duermas aquí. Ve a tu habitación. 823 00:44:59,289 --> 00:45:00,630 Levantarse. Vamos. 824 00:45:02,542 --> 00:45:04,657 Si tienes sueño entonces ve a tu habitación y duerme. 825 00:45:40,432 --> 00:45:41,594 ¡Dios mío! 826 00:45:44,181 --> 00:45:46,105 ¿Por qué no me despertaste? 827 00:45:46,194 --> 00:45:48,369 Estabas durmiendo tan profundamente. 828 00:45:48,458 --> 00:45:51,871 Lo siento, tengo malos hábitos de sueño. 829 00:45:52,351 --> 00:45:54,969 ¿Hice algo malo? 830 00:45:55,057 --> 00:45:57,679 No, sólo te tiraste pedos un par de veces. 831 00:45:57,768 --> 00:45:59,272 No olía tan mal. 832 00:46:10,834 --> 00:46:12,692 Disfrute de su desayuno. 833 00:46:15,297 --> 00:46:17,196 Tu tostada está sangrando. 834 00:46:19,501 --> 00:46:22,419 Cúbrete la boca delante de los invitados. No bosteces así. 835 00:46:23,363 --> 00:46:25,096 no pude dormir porque era incómodo. 836 00:46:25,185 --> 00:46:28,843 -¿Qué fue lo incómodo? -Dormir con un extraño. 837 00:46:28,938 --> 00:46:32,645 Cada vez que me quedaba dormido, el bebé empezaba llorando y la señora empezó a roncar. 838 00:46:32,815 --> 00:46:35,645 Además, incomoda a la gente. 839 00:46:35,751 --> 00:46:37,250 Encima de eso... 840 00:46:37,706 --> 00:46:38,809 ¿Qué? 841 00:46:45,375 --> 00:46:47,362 Gracias por dejarme pasar la noche. 842 00:46:47,451 --> 00:46:49,536 -Me voy ahora. -Dijiste que no tienes adónde ir. 843 00:46:49,625 --> 00:46:51,737 -Puedes quedarte unos días. -¿Qué? 844 00:46:51,826 --> 00:46:53,253 Ella no tiene adónde ir. 845 00:46:53,341 --> 00:46:55,216 -No tienes compasión. -¿Qué? 846 00:46:55,304 --> 00:46:57,123 No, no quiero molestarte más. 847 00:46:57,211 --> 00:46:59,105 Entonces al menos desayuna algo. 848 00:46:59,194 --> 00:47:01,849 No, estoy bien. No tengo hambre... 849 00:47:06,073 --> 00:47:08,881 -Siéntate. Te haré un brindis. -Sonó como un trueno. 850 00:47:25,612 --> 00:47:27,321 Desacelerar. 851 00:47:27,409 --> 00:47:29,247 Bebe un poco de leche también. 852 00:47:29,788 --> 00:47:33,239 Dusik está cuidando al bebé. así que no te preocupes. 853 00:47:33,546 --> 00:47:34,855 Te traeré un poco más. 854 00:47:39,508 --> 00:47:42,059 -¿Qué hacemos? -¿Qué ocurre? ¿Por qué está llorando? 855 00:47:42,148 --> 00:47:44,902 No lo sé. De repente empezó a llorar y no puedo hacer que se detenga. 856 00:47:44,990 --> 00:47:46,386 Ah, mira la hora. 857 00:47:48,048 --> 00:47:49,288 Gracias. 858 00:47:49,429 --> 00:47:52,432 Tienes hambre, ¿no? Lo lamento. 859 00:47:52,520 --> 00:47:54,184 Te daré el desayuno. 860 00:47:58,171 --> 00:47:59,265 Más brindis. 861 00:48:03,256 --> 00:48:05,056 -Ay dios mío. -¿Qué fue eso? 862 00:48:05,145 --> 00:48:05,905 ¿Qué acabo de ver? 863 00:48:05,994 --> 00:48:07,053 -¿Lo viste? -No. 864 00:48:07,142 --> 00:48:09,909 Ver. Te dije que ella hace la gente se siente incómoda. 865 00:48:12,726 --> 00:48:14,647 ¿Por qué no come? Eso es extraño. 866 00:48:15,767 --> 00:48:16,860 ¿Q-Qué pasa? 867 00:48:16,949 --> 00:48:19,352 Ella no puede chuparme la leche. 868 00:48:19,655 --> 00:48:21,427 ¿Le damos alguna fórmula? 869 00:48:21,494 --> 00:48:22,441 No. 870 00:48:22,768 --> 00:48:26,362 tengo que amamantarla porque su sistema inmunológico es débil. 871 00:48:27,665 --> 00:48:29,263 Quizás tenga que sacarme la leche. 872 00:48:29,627 --> 00:48:30,917 Bomba...? 873 00:48:31,238 --> 00:48:33,210 No tengo extractor de leche. 874 00:48:33,298 --> 00:48:34,695 ¿Qué es un extractor de leche? 875 00:48:34,783 --> 00:48:36,023 -¿Qué es? -¿Cómo debería saberlo? 876 00:48:36,111 --> 00:48:37,703 -Pregúntale. -Disculpe. 877 00:48:38,212 --> 00:48:41,207 -¿Qué es un extractor de leche? -Es... 878 00:48:42,187 --> 00:48:43,613 Es una máquina que bombea leche materna. 879 00:48:43,702 --> 00:48:46,861 Cuando el bebé no puede succionar bien, Tengo que sacarme la leche. 880 00:48:47,274 --> 00:48:50,210 ¿Dónde podemos comprar uno? 881 00:48:50,320 --> 00:48:51,682 creo... 882 00:48:52,275 --> 00:48:54,054 Lo venden en tiendas de bebés. 883 00:48:54,143 --> 00:48:58,155 Pero es bastante caro y no tengo dinero. 884 00:48:58,243 --> 00:49:00,501 Está bien, lo compraremos. Te lo compramos. 885 00:49:00,589 --> 00:49:02,854 Así que, por favor, quédate quieto. 886 00:49:04,285 --> 00:49:05,597 -Yo iré. -Voy contigo. 887 00:49:05,686 --> 00:49:07,356 Tengo que trabajar a tiempo parcial. 888 00:49:07,445 --> 00:49:08,888 ¡Tipo! 889 00:49:09,423 --> 00:49:11,434 Llévame a mí también. 890 00:49:11,779 --> 00:49:13,535 No todos podemos ir cuando hay invitados aquí. 891 00:49:13,624 --> 00:49:15,241 -Tú quédate aquí. -Sí. Tú quédate. 892 00:49:15,401 --> 00:49:16,807 -Lo siento. -No... 893 00:49:17,056 --> 00:49:18,603 Me siento incómodo con ella. 894 00:49:18,701 --> 00:49:20,957 -Llévame contigo. -Cuida el lugar, Chewbacca. 895 00:49:21,045 --> 00:49:22,648 ¡Jungi! 896 00:49:31,781 --> 00:49:35,006 Es cierto que las madres sólo se preocupan sobre su bebé. 897 00:49:35,095 --> 00:49:37,519 ¿Cómo podría levantarse la camisa? frente a nosotros... 898 00:49:38,930 --> 00:49:40,420 Me sorprendió mucho. 899 00:49:40,509 --> 00:49:41,893 Cuéntamelo. 900 00:49:42,702 --> 00:49:44,637 Hay todo tipo de cosas aquí. 901 00:49:45,165 --> 00:49:47,281 ¿Cómo es un extractor de leche? 902 00:49:48,538 --> 00:49:49,509 También venden ropa. 903 00:49:51,936 --> 00:49:52,769 ¿Qué es esto? 904 00:49:53,253 --> 00:49:54,200 No hay nada aquí. 905 00:49:59,128 --> 00:50:00,317 Hola. 906 00:50:00,581 --> 00:50:03,289 Estás mirando un traje de enfermería. 907 00:50:03,377 --> 00:50:04,282 ¿Qué es un traje de enfermería? 908 00:50:04,371 --> 00:50:08,988 Hay momentos en que el bebe llora por leche cuando están afuera. 909 00:50:09,077 --> 00:50:12,949 Pero hay tanta gente alrededor entonces la madre no puede alimentar al bebé. 910 00:50:13,038 --> 00:50:14,833 Pero ella no tiene que preocuparse por eso. 911 00:50:14,922 --> 00:50:18,133 Ella puede simplemente levantar la cremallera. y sacarle el pecho. 912 00:50:18,222 --> 00:50:22,003 Entonces ella podrá amamantar sin preocuparte de que la gente te mire. 913 00:50:22,092 --> 00:50:25,609 Es un bolsillo en el pecho, por así decirlo. 914 00:50:26,382 --> 00:50:27,847 Pecho... ya veo... 915 00:50:28,228 --> 00:50:29,740 ¿Un bolsillo en el pecho? 916 00:50:30,778 --> 00:50:32,460 Muchas cosas interesantes. 917 00:50:34,386 --> 00:50:35,219 ¿Qué es esto? 918 00:50:36,587 --> 00:50:37,890 Hola. 919 00:50:38,174 --> 00:50:41,255 Lo que estás viendo es una almohadilla de lactancia. 920 00:50:41,344 --> 00:50:42,518 ¿Qué es una almohadilla de lactancia? 921 00:50:42,607 --> 00:50:45,592 El bebé chupa la leche de la madre. y se llena. 922 00:50:45,681 --> 00:50:47,033 Entonces ¿qué hará el bebé? 923 00:50:47,122 --> 00:50:49,005 El bebe le tomara la boca fuera del pecho. 924 00:50:49,093 --> 00:50:50,990 Entonces ¿qué pasará? 925 00:50:51,079 --> 00:50:55,877 La leche no tiene a donde ir. y brotará como una fuente. 926 00:50:55,966 --> 00:50:59,064 cuando eso sucede simplemente coloque esta almohadilla en el pecho. 927 00:50:59,153 --> 00:51:01,422 Entonces ella podrá relajarse. 928 00:51:02,207 --> 00:51:06,896 Es un escudo de leche por así decirlo. 929 00:51:12,736 --> 00:51:15,955 ¿Estás buscando algo? en particular? 930 00:51:16,043 --> 00:51:18,583 Estoy aquí para comprar un extractor de leche. 931 00:51:34,421 --> 00:51:36,630 Es tan incómodo que quiero morir. 932 00:51:36,719 --> 00:51:39,112 Tengo que decir algo. 933 00:51:42,318 --> 00:51:44,990 Dios, tu bebé tiene las cejas tan oscuras. 934 00:51:45,318 --> 00:51:47,167 Mira sus mejillas regordetas. 935 00:51:47,256 --> 00:51:49,257 Es como un general, un principito. 936 00:51:49,346 --> 00:51:50,292 Ella es una niña. 937 00:51:51,971 --> 00:51:52,998 Veo. 938 00:51:53,248 --> 00:51:55,506 Tiene ese encanto juvenil. 939 00:51:55,594 --> 00:51:57,642 El enamoramiento de chicas es la tendencia, ¿verdad? 940 00:51:57,731 --> 00:51:59,621 Su padre debe adorarla. 941 00:51:59,709 --> 00:52:01,074 Rompimos. 942 00:52:03,514 --> 00:52:04,632 Veo. 943 00:52:06,728 --> 00:52:10,079 Le irá bien sin su padre. 944 00:52:10,168 --> 00:52:12,779 Su abuelo y su abuela La amaré el doble. 945 00:52:12,867 --> 00:52:15,556 Ambos fallecieron. 946 00:52:16,301 --> 00:52:17,594 Cuando tenía dos años. 947 00:52:19,247 --> 00:52:20,080 En un incendio. 948 00:52:29,407 --> 00:52:32,320 Vuelve a casa ahora. ¡Ahora! 949 00:52:34,045 --> 00:52:38,964 Hay un extractor de leche manual. y un extractor de leche automático. 950 00:52:39,052 --> 00:52:44,332 Con el extractor de leche manual, coloque el embudo en el pecho, 951 00:52:44,421 --> 00:52:46,767 y tira de esta manija. 952 00:52:46,856 --> 00:52:48,546 Compra. Compra. 953 00:52:48,668 --> 00:52:49,506 Compra. 954 00:52:49,595 --> 00:52:50,450 Compra. 955 00:52:50,553 --> 00:52:52,971 Así es como bombea la leche materna. 956 00:52:53,060 --> 00:52:56,316 Con el automático, solo presione un botón, 957 00:52:56,405 --> 00:52:58,209 bombeará de 40 a 50 veces por minuto. 958 00:52:58,298 --> 00:53:00,553 Compra. Compra. Compra. Compra. 959 00:53:00,642 --> 00:53:02,704 Compra. Compra. Compra. Compra. 960 00:53:02,793 --> 00:53:04,070 Compra. Compra. Compra. Compra. 961 00:53:04,158 --> 00:53:05,664 Compra. Compra. Compra. Compra. 962 00:53:05,753 --> 00:53:06,995 ¡Está bien, detente! 963 00:53:07,083 --> 00:53:09,293 Sólo danos uno. Por favor deja de dar explicaciones. 964 00:53:09,382 --> 00:53:11,046 Por favor... 965 00:53:13,583 --> 00:53:16,421 Fue un verdadero choque cultural. 966 00:53:16,881 --> 00:53:17,714 ¿Bien? 967 00:53:20,277 --> 00:53:23,174 ¿Deberíamos tomar algo? para ayudarnos a calmarnos? 968 00:53:24,002 --> 00:53:25,024 Sí. 969 00:53:25,947 --> 00:53:26,780 Ey. 970 00:53:27,464 --> 00:53:28,494 Esa es Súa. 971 00:53:30,242 --> 00:53:31,433 Donggu, esa es Sua. 972 00:53:33,507 --> 00:53:34,367 ¿Donggu? 973 00:53:34,680 --> 00:53:35,559 Kang Dong... 974 00:53:37,183 --> 00:53:38,359 ¿Qué estás haciendo ahí? 975 00:53:39,324 --> 00:53:40,688 ¿Qué? Ah... 976 00:53:40,776 --> 00:53:42,420 Aquí hay un pilar. 977 00:53:42,508 --> 00:53:44,377 Es resistente. 978 00:53:44,588 --> 00:53:48,019 ¡Por supuesto que un pilar es resistente! ¿Se tambalearía más bien? 979 00:53:50,034 --> 00:53:50,917 ¿Estás...? 980 00:53:51,257 --> 00:53:53,403 -¡Suá! -¿Qué estás haciendo? 981 00:53:53,492 --> 00:53:55,417 No hagas eso. ¡No! 982 00:53:55,505 --> 00:53:56,422 ¿Qué sucede contigo? 983 00:53:56,652 --> 00:53:59,025 -No hagas eso. -Dios... 984 00:53:59,451 --> 00:54:02,657 Si no puedes superarla, ve y suplica de rodillas. 985 00:54:02,761 --> 00:54:05,062 ¿Por qué debería suplicar? No hice nada malo. 986 00:54:05,151 --> 00:54:07,697 Ser atrapado mientras intenta vender Tu anillo no es algo para aplaudir. 987 00:54:07,786 --> 00:54:09,366 Eso es... 988 00:54:09,637 --> 00:54:11,831 Te dije que no hablaras de eso. 989 00:54:12,855 --> 00:54:15,326 -Obviamente estás colgado de ella. -No. 990 00:54:15,415 --> 00:54:16,709 ¡No, no lo soy! 991 00:54:18,307 --> 00:54:20,897 Está bien. Mantienes tu estúpido orgullo, 992 00:54:20,985 --> 00:54:23,313 y vivir con arrepentimiento para siempre. 993 00:54:23,401 --> 00:54:24,649 Sua fue por allí. 994 00:54:24,738 --> 00:54:26,790 Puedes dirigirte hacia allí. Adiós. 995 00:54:26,878 --> 00:54:29,025 -Nos vemos. -Espérame. 996 00:54:29,113 --> 00:54:30,316 ¡Bien, vete! 997 00:54:31,330 --> 00:54:32,191 Mierda. 998 00:54:55,347 --> 00:54:56,669 Qué diablos. 999 00:54:57,114 --> 00:54:58,784 El orgullo no es tan importante. 1000 00:54:59,056 --> 00:55:00,845 Bien, me arrodillaré. 1001 00:55:01,303 --> 00:55:03,229 Será mejor que viviendo con arrepentimiento para siempre. 1002 00:55:13,780 --> 00:55:15,521 Escucha, Sua... 1003 00:55:15,610 --> 00:55:16,443 ¡Sí! 1004 00:55:18,281 --> 00:55:20,648 Yunseok, ¿por qué llegas tan tarde? 1005 00:55:20,916 --> 00:55:21,574 Lo lamento. 1006 00:55:21,663 --> 00:55:24,515 te invito a pasta deliciosa, en su lugar. 1007 00:55:25,118 --> 00:55:25,951 Vamos. 1008 00:55:29,630 --> 00:55:31,551 -¿Qué le pasa? -¿Qué es? 1009 00:55:31,966 --> 00:55:33,350 Se desplomó. 1010 00:55:33,693 --> 00:55:34,708 Un momento. 1011 00:55:36,402 --> 00:55:37,705 Disculpe, ¿estás bien? 1012 00:55:39,706 --> 00:55:40,793 ¿Te sientes enfermo? 1013 00:55:42,567 --> 00:55:43,400 Ey. 1014 00:55:46,057 --> 00:55:46,890 Ey. 1015 00:55:47,710 --> 00:55:49,068 Levanta la cabeza. 1016 00:55:49,410 --> 00:55:50,243 Ey. 1017 00:55:53,670 --> 00:55:54,944 ¡Jungi! 1018 00:55:55,074 --> 00:55:56,208 ¡Jungi! 1019 00:55:57,345 --> 00:55:58,847 ¡Por qué tardaste tanto! 1020 00:55:58,936 --> 00:56:00,799 Quítate de encima. ¡No puedo respirar! 1021 00:56:01,494 --> 00:56:02,948 ¡Fue tan incómodo! 1022 00:56:03,037 --> 00:56:05,666 casi me vuelvo loco gracias a este extractor de leche. 1023 00:56:05,754 --> 00:56:07,518 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 1024 00:56:07,606 --> 00:56:09,892 Ni siquiera preguntes. No quiero ni pensar en ello. 1025 00:56:09,981 --> 00:56:11,639 -Entonces... -Cállate. Sentarse. 1026 00:56:12,244 --> 00:56:13,392 Sentarse. 1027 00:56:14,730 --> 00:56:16,562 Yuna, traje un extractor de leche. 1028 00:56:16,967 --> 00:56:19,161 Gracias. Perdón por molestarte. 1029 00:56:19,249 --> 00:56:20,438 No te preocupes por eso. 1030 00:56:20,527 --> 00:56:23,169 Seol debe tener hambre. Alimentémosla. 1031 00:56:23,264 --> 00:56:25,054 Seol, ¿tienes hambre? 1032 00:56:25,142 --> 00:56:26,838 Comamos. 1033 00:56:29,130 --> 00:56:30,509 Así es como se ve. 1034 00:56:33,213 --> 00:56:34,046 ¡Dios! 1035 00:56:36,622 --> 00:56:38,275 ¿Por qué sigue haciendo eso? 1036 00:56:38,364 --> 00:56:41,253 Te dije que ella incomoda a la gente. 1037 00:56:43,710 --> 00:56:44,680 Esto es extraño. 1038 00:56:44,906 --> 00:56:47,497 ¿Qué... qué pasa? 1039 00:56:47,586 --> 00:56:49,312 No me sale la leche. 1040 00:56:49,978 --> 00:56:52,911 -Mis conductos lácteos deben estar obstruidos. -¿Conducto de leche? 1041 00:56:53,293 --> 00:56:54,126 ¿Conductos lácteos? 1042 00:56:54,461 --> 00:56:56,148 -¿Qué es eso? -Bueno... 1043 00:56:56,237 --> 00:56:58,177 Llevan leche al pezón. 1044 00:56:58,265 --> 00:56:59,759 Creo que están obstruidos. 1045 00:56:59,848 --> 00:57:01,508 ¿Cómo lo desatascamos? 1046 00:57:01,597 --> 00:57:04,090 Un masaje lo desatascará. 1047 00:57:04,283 --> 00:57:06,579 Pero la masajista es cara, así que... 1048 00:57:06,668 --> 00:57:09,424 traeré una masajista si tengo que pedir un préstamo. 1049 00:57:09,513 --> 00:57:12,157 Por favor deja de moverte. Por favor. 1050 00:57:15,864 --> 00:57:16,697 ¿Qué? 1051 00:57:17,305 --> 00:57:18,724 ¿100.000 wones por un masaje? 1052 00:57:19,151 --> 00:57:20,681 Es caro. 1053 00:57:20,770 --> 00:57:22,313 ¿Puedes enviarnos una masajista ahora mismo? 1054 00:57:22,618 --> 00:57:23,451 ¿Qué? 1055 00:57:23,967 --> 00:57:25,281 Eso no es bueno para nosotros. 1056 00:57:26,218 --> 00:57:28,397 -Bueno. Gracias. -¿No pueden venir? 1057 00:57:28,485 --> 00:57:31,048 Están todos reservados. 1058 00:57:31,829 --> 00:57:32,910 ¿Qué hacemos? 1059 00:57:32,999 --> 00:57:34,434 Está bien. 1060 00:57:37,236 --> 00:57:39,975 -¿Qué ocurre? -Mis pechos están llenos. Es doloroso. 1061 00:57:40,063 --> 00:57:41,321 ¿Qué hacemos? 1062 00:57:45,012 --> 00:57:46,027 ¿Qué? 1063 00:57:46,774 --> 00:57:47,897 ¿Por qué me miras? 1064 00:57:47,985 --> 00:57:49,272 -Hazlo tú. -¿Qué? 1065 00:57:49,568 --> 00:57:51,535 -¿De qué estás hablando? -Masaje. 1066 00:57:51,791 --> 00:57:53,111 Masajéala. 1067 00:57:53,200 --> 00:57:56,399 -Solo necesitas amasarlos. -¿Estás loco? 1068 00:57:56,497 --> 00:57:58,402 Quieres que te dé un masaje ¿Los pechos de un extraño? 1069 00:57:58,491 --> 00:58:00,541 No puedo hacerlo, aunque me gustaría. 1070 00:58:00,652 --> 00:58:02,616 Si puedo, quiero ser masajista. 1071 00:58:02,705 --> 00:58:04,972 -¿Lo hago? -¿Estás loco? 1072 00:58:05,061 --> 00:58:06,886 Por eso te digo que lo hagas. 1073 00:58:07,054 --> 00:58:09,210 Yuna está sufriendo. ¿No sientes lástima por ella? 1074 00:58:09,299 --> 00:58:10,132 Ay. 1075 00:58:10,433 --> 00:58:12,208 Por supuesto que me siento mal por ella, pero... 1076 00:58:12,296 --> 00:58:15,924 Pero aun así no puedo... masajear los pechos de un desconocido... 1077 00:58:16,462 --> 00:58:18,284 No, estoy realmente bien... 1078 00:58:20,927 --> 00:58:21,839 Ay, duele. 1079 00:58:25,417 --> 00:58:27,687 ¡Esto es ridículo! 1080 00:58:30,017 --> 00:58:30,850 ¿Estás bien? 1081 00:58:36,447 --> 00:58:38,274 Oye, ¿estás bien? 1082 00:58:39,578 --> 00:58:42,809 Dios... Sólo vete. 1083 00:58:42,897 --> 00:58:44,253 Por favor, vete. 1084 00:58:44,342 --> 00:58:46,779 Yunseok, vámonos. 1085 00:58:47,704 --> 00:58:48,920 No podemos hacer eso. 1086 00:58:49,220 --> 00:58:51,389 No podemos dejar sola a una persona enferma. 1087 00:58:51,547 --> 00:58:55,440 Por favor, déjame. ¡Vaya! 1088 00:58:59,179 --> 00:59:00,053 Por aquí. 1089 00:59:03,872 --> 00:59:06,410 -¿Nos llamaste? -Se desplomó de repente. 1090 00:59:06,499 --> 00:59:08,484 Parece que no puede levantarse. 1091 00:59:08,573 --> 00:59:10,018 Creo que se lastimó la cara. 1092 00:59:10,107 --> 00:59:10,957 Veo. 1093 00:59:12,875 --> 00:59:15,274 Señor, ¿puede oírme? 1094 00:59:15,421 --> 00:59:16,642 Intenta levantarte. 1095 00:59:18,085 --> 00:59:19,779 Esto no servirá. 1096 00:59:19,867 --> 00:59:21,390 Tendremos que levantarlo. 1097 00:59:21,479 --> 00:59:22,312 Agárralo. 1098 00:59:23,680 --> 00:59:25,556 ¡Uno, dos, tres! 1099 00:59:28,638 --> 00:59:29,823 Señor, relájese. 1100 00:59:29,911 --> 00:59:32,838 Una vez más. ¡Uno, dos, tres! 1101 00:59:35,951 --> 00:59:37,261 El cuerpo se está poniendo rígido. 1102 00:59:37,410 --> 00:59:38,603 Llame a un hospital más grande. 1103 00:59:38,692 --> 00:59:40,165 Un momento. 1104 00:59:40,848 --> 00:59:43,834 Está bien, me levantaré. 1105 00:59:43,957 --> 00:59:45,607 ¿Puedes oírme? 1106 00:59:46,630 --> 00:59:49,440 Esto es muy humillante. 1107 00:59:49,859 --> 00:59:50,890 ¡Corramos! 1108 01:00:22,449 --> 01:00:23,282 Señor. 1109 01:00:26,779 --> 01:00:27,980 ¿Estás bien? 1110 01:00:29,343 --> 01:00:32,484 ¡Oh, no! Debe haberse lastimado la cabeza. 1111 01:01:09,501 --> 01:01:10,589 Bueno... 1112 01:01:11,126 --> 01:01:12,550 Empecemos. 1113 01:01:16,505 --> 01:01:17,695 Estoy agotado. 1114 01:01:19,154 --> 01:01:21,470 ¿Cuándo puedo dejar este trabajo a tiempo parcial? 1115 01:01:24,306 --> 01:01:27,959 Debo ser el único CEO que trabaja a tiempo parcial para pagar el alquiler. 1116 01:01:33,560 --> 01:01:34,393 ¿Qué es esto? 1117 01:01:43,256 --> 01:01:45,049 ¡Oh Dios mío! 1118 01:01:52,789 --> 01:01:55,133 ¿Qué pasó? ¿Funcionó? 1119 01:01:55,860 --> 01:01:57,144 ¿No puedes ver? 1120 01:01:57,370 --> 01:01:59,630 Fue como si saliera aceite de un campo petrolero. 1121 01:02:00,446 --> 01:02:01,279 Eso es un alivio. 1122 01:02:02,106 --> 01:02:03,604 Buen trabajo. 1123 01:02:03,693 --> 01:02:05,552 Estoy muy orgulloso de ti. 1124 01:02:05,641 --> 01:02:07,744 Callarse la boca. ¿Dónde está el extractor de leche? 1125 01:02:07,873 --> 01:02:10,067 -Ella lo quiere ahora. -¿La bomba? 1126 01:02:10,155 --> 01:02:11,483 Estaba en el salón... 1127 01:02:13,340 --> 01:02:14,958 ¿Yuna es mayor que tú? 1128 01:02:15,366 --> 01:02:18,112 -Pareces mucho mayor que ella. -¿Qué? 1129 01:02:18,289 --> 01:02:20,957 No te he disciplinado desde hace tiempo, ¿eh? 1130 01:02:21,086 --> 01:02:22,788 Sólo estaba bromeando. Una broma. 1131 01:02:22,876 --> 01:02:24,513 -¿Una broma? -Fue una broma. 1132 01:02:24,601 --> 01:02:26,491 -Ven aquí. -Estaba bromeando. 1133 01:02:26,579 --> 01:02:28,500 -¡Estaba bromeando! -¡Te mataré! 1134 01:02:29,303 --> 01:02:30,813 Agradable y relajante. 1135 01:02:35,586 --> 01:02:36,419 ¡Ey! 1136 01:02:36,841 --> 01:02:39,168 -Me asustaste. -¡Qué crees que estás haciendo! 1137 01:02:39,257 --> 01:02:41,644 -¿Qué hice? -¿Qué? 1138 01:02:41,840 --> 01:02:44,167 -¿Por qué lo apagaste? -¿Por qué? ¿Por qué? 1139 01:02:44,428 --> 01:02:46,710 ¿Sabes qué es esto? 1140 01:02:46,799 --> 01:02:48,519 ¿Por qué me pegaste? ¿No es una máquina de masaje? 1141 01:02:48,608 --> 01:02:49,620 ¡No es una máquina de masajes! 1142 01:02:49,708 --> 01:02:51,806 Bombea leche de... 1143 01:02:52,007 --> 01:02:53,781 -¡Idiota! -¿Qué? Es realmente lindo. 1144 01:02:53,869 --> 01:02:55,029 -Pruébalo. -¿Intentarlo? 1145 01:02:55,117 --> 01:02:56,962 Es un dispositivo sagrado. 1146 01:02:57,299 --> 01:02:59,650 ¿Sabes cuánto cuesta? 1147 01:03:01,160 --> 01:03:02,667 "Waikiki" 1148 01:03:02,756 --> 01:03:04,184 Sólo necesitas hacerlo bien. 1149 01:03:07,096 --> 01:03:08,175 ¿Lo que le pasó? 1150 01:03:08,264 --> 01:03:09,115 ¿Pasó algo? 1151 01:03:09,204 --> 01:03:11,205 No preguntes. No preguntes. 1152 01:03:15,028 --> 01:03:16,578 ¿Por qué hay tanto silencio aquí? 1153 01:03:17,495 --> 01:03:18,910 -¿Dónde están los invitados? -¿Eh? 1154 01:03:19,578 --> 01:03:20,786 Están celebrando una fiesta en la azotea. 1155 01:03:20,880 --> 01:03:22,955 Asé un poco de panceta de cerdo y se volvieron locos. 1156 01:03:23,707 --> 01:03:25,642 ¿Sí? Bien hecho. 1157 01:03:27,736 --> 01:03:30,238 -¿Se fueron esa mujer y el bebé? -¿Eh? 1158 01:03:30,611 --> 01:03:33,132 Por supuesto. Se fueron. 1159 01:03:33,624 --> 01:03:35,687 ¿Sí? Genial. 1160 01:03:36,278 --> 01:03:39,824 ¿No se siente la casa vacía sin Seol? 1161 01:03:40,694 --> 01:03:43,026 Me pregunto si Yuna estará bien. Ella no tenía adónde ir. 1162 01:03:43,114 --> 01:03:44,830 -Estoy preocupada. -Yo también. 1163 01:03:44,984 --> 01:03:47,076 Sí, podría haberse quedado. 1164 01:03:47,164 --> 01:03:49,448 Donggu, estás preocupado sobre ella también, ¿verdad? 1165 01:03:49,943 --> 01:03:50,776 ¿Qué está sucediendo? 1166 01:03:51,403 --> 01:03:53,318 Pareces sospechoso. 1167 01:03:53,564 --> 01:03:56,306 Estas ocultando algo de mi parte, ¿no? 1168 01:03:56,436 --> 01:03:58,346 -¿Bien? -No, no ocultamos nada. 1169 01:03:58,435 --> 01:03:59,666 No ocultamos nada. 1170 01:03:59,755 --> 01:04:02,161 -No ocultamos nada. -Por supuesto que no. 1171 01:04:07,706 --> 01:04:08,567 ¿Qué es eso? 1172 01:04:09,140 --> 01:04:10,322 ¿No es ese el llanto del bebé? 1173 01:04:11,483 --> 01:04:13,191 ¿Qué sonido? No escuché nada. 1174 01:04:13,279 --> 01:04:15,484 -No escuché nada. -Yo tampoco. 1175 01:04:18,856 --> 01:04:22,379 Seojin, creo que mis conductos se taponó de nuevo. 1176 01:04:25,833 --> 01:04:28,256 ¿Por qué... por qué está ella aquí? 1177 01:04:28,345 --> 01:04:30,564 -Dijiste que se fue. -¿OMS? 1178 01:04:30,653 --> 01:04:31,546 ¿Su? 1179 01:04:31,635 --> 01:04:33,934 Esa no es Yuna. Es otra persona. 1180 01:04:34,326 --> 01:04:36,163 ¡Sí, ya vamos! 1181 01:04:36,966 --> 01:04:37,984 ¿Ah, de verdad? 1182 01:04:38,352 --> 01:04:39,185 Ya veo... 1183 01:04:39,550 --> 01:04:41,467 ¿Me tomas por tonto? 1184 01:04:41,555 --> 01:04:44,161 -Increíble...! -Donggu. Dong Gu. 1185 01:04:44,249 --> 01:04:45,646 Dong Gu. ¡Donggu! 1186 01:04:45,882 --> 01:04:47,539 ¿No sientes pena por Yuna? 1187 01:04:47,622 --> 01:04:49,906 Puede que no tengamos dinero pero tenemos compasión. 1188 01:04:49,994 --> 01:04:51,246 ¡Yo tampoco tengo! 1189 01:04:51,403 --> 01:04:53,559 -¡Esperar! -¡Donggu! 1190 01:04:53,647 --> 01:04:55,334 -¡Donggu! -¡Suéltame! 1191 01:04:57,123 --> 01:04:58,594 ¡Ustedes son idiotas! 1192 01:04:58,683 --> 01:05:01,727 Ella no tiene adónde ir. Déjala quedarse, por favor. 1193 01:05:02,570 --> 01:05:04,101 ¡Yuna, vuelve adentro! 1194 01:05:04,190 --> 01:05:05,002 ¡Entra! 1195 01:05:05,090 --> 01:05:07,593 -Está bien. -¡Donggu! 1196 01:05:38,017 --> 01:05:41,060 "Bienvenidos a Waikiki" 1197 01:05:41,149 --> 01:05:44,389 Ella va a causar un gran problema algún día. 1198 01:05:44,813 --> 01:05:45,811 ¡Oh, no! 1199 01:05:46,387 --> 01:05:47,399 Oh, no. 1200 01:05:48,116 --> 01:05:48,928 ¡Oh, no! 1201 01:05:49,016 --> 01:05:51,676 No me gusta. Realmente no me gusta. 1202 01:05:51,764 --> 01:05:53,497 -Yo conseguiré este. -¿Quién es ella? 1203 01:05:53,802 --> 01:05:55,886 -Ella es mi novia. -¿Novia? 1204 01:05:55,975 --> 01:05:59,311 X-men coreanos. Será un gran éxito. 1205 01:05:59,400 --> 01:06:02,514 Si arruinas tu disfraz, Voy a despedirte. 1206 01:06:05,486 --> 01:06:08,403 Llevas una vida muy dura. 1207 01:06:08,492 --> 01:06:09,356 ¿Chewbacca? 1208 01:06:09,445 --> 01:06:10,856 -Seojin. -Yuna... 1209 01:06:10,991 --> 01:06:14,269 Si no me afeito nuevamente en el Por la tarde me dejo crecer el bigote. 1210 01:06:14,934 --> 01:06:16,996 ¡Chewbacca! ¡Me estoy muriendo! 1211 01:06:17,085 --> 01:06:18,881 ¿Pusiste estos? ¿champiñones en el guiso? 1212 01:06:18,970 --> 01:06:20,363 Todo el mundo tiene malestar estomacal... 1213 01:06:20,451 --> 01:06:21,193 Lo siento. 1214 01:06:21,282 --> 01:06:24,287 No puedo soportar esto más. Haz las maletas y vete. 1215 01:06:24,681 --> 01:06:26,271 ¡Mira por dónde vas! 1216 01:06:27,430 --> 01:06:28,263 Sí.